1
00:00:29,279 --> 00:00:34,409
* KORIJEN GLAVNE *
Primarni korijeni

2
00:00:39,790 --> 00:00:45,003
Audio prijevod, adaptacija i sinkronizacija
niki i alex_wishmaster

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
<i>Ovo je priča
obitelji iz Mississippija.</i>

4
00:01:49,693 --> 00:01:55,824
<i>Obitelj čiji su članovi postavili temelje
plantaže u divljini.</i>

5
00:01:56,450 --> 00:02:02,206
Do 1860. njihova je dolina bila tiha
postala je gotovo država u državi.</i>

6
00:02:02,331 --> 00:02:06,084
<i>Ljudi su bili prilično voljni
smijati se njihovim životima

7
00:02:06,126 --> 00:02:10,589
Umjesto da to prizna
drugi autoritet osim vlastite savjesti.</i>

8
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
<i>Ovo su slavni Dabneyji,
iz Libanona

9
00:02:21,975 --> 00:02:26,939
<i>Sav sadržaj koji se može vidjeti
s vrha ovog stabla je vlasništvo</i>

10
00:02:26,980 --> 00:02:34,738
Samu Dabneyju i njegovoj djeci
i djeca njihove djece. 15. listopada 1815.</i>

11
00:02:37,866 --> 00:02:42,204
Metla i samo metla
cijeli dan.

12
00:02:42,412 --> 00:02:46,083
Metem stepenice... mete i mete...

13
00:02:46,792 --> 00:02:51,421
Brišem prašinu... lišće koje pada...

14
00:02:52,798 --> 00:02:58,303
I opet počinje...
pomesti... opet pomesti...

15
00:03:09,773 --> 00:03:13,944
- Razmišljao sam!
- Dobro jutro, Dabby.

16
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
Jeste li ikada vidjeli ovako lijepo jutro?

17
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
Vidio sam da si uzeo onu flašu rakije,
to sam ja vidio, dr. Morna.

18
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Znate dobro za koga je.

19
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Poznajem gospodina Sama
ne smije piti, znam ja to!

20
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
sramim te se. Želiš da ti nedostaje
djed malog zadovoljstva.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Ne želim ga propustiti
Gospodin Sam za ništa.

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
Ali ako tvoja majka vidi
nema te boce

23
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
ostaje sa zadovoljstvom,
a ja sa sramom!

24
00:03:33,172 --> 00:03:37,968
Naravno da ćete izabrati...
Ali nećete imati ništa protiv, zar ne?

25
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
Uvijek me osvojiš ovim slatkim riječima...

26
00:03:42,014 --> 00:03:45,809
- Problem dolazi sa stepenica...
- Dobro jutro mama.

27
00:03:45,851 --> 00:03:51,148
- Što radiš, Morna?
- Pričao sam s Dabbyjem o djedu.

28
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
- Draga, vidiš joj podsuknju.
- Nadam se da je to sve što se vidjelo, mama.

29
00:03:55,319 --> 00:03:59,907
Morna, draga, gdje ideš?
- Idem vidjeti djeda.

30
00:04:01,658 --> 00:04:05,529
Bilo je vrijeme!
Gdje si dovraga bila, djevojko?

31
00:04:05,571 --> 00:04:06,738
Mama te čuje!

32
00:04:06,780 --> 00:04:10,375
Nije me briga za tvoju majku!
gdje je moj konjak

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Što ćemo s njim, Tishomingo?

34
00:04:15,380 --> 00:04:19,176
Sa svakom kapi lijeka,
traži čašu konjaka.

35
00:04:19,551 --> 00:04:24,806
Tvoj djed je kreten
koji misli da je pametniji od doktora.

36
00:04:25,224 --> 00:04:30,521
Što budala zna o MacIntoshu?
Da sam ga slijedio, već sam bio mrtav!

37
00:04:32,898 --> 00:04:35,234
I nemam ga namjeru ostaviti
da me pokopaš!

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
jeste li vidjeli

39
00:04:37,402 --> 00:04:40,364
U pravu si, Tishomingo.
On je loš starac.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Ne budi zločesta, curo!

41
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
Dovoljno si proklet da se bojiš
na svima.

42
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
osim mene.

43
00:04:47,371 --> 00:04:51,959
A�chia ne skače daleko od debla, Big Sam,
nemoj to zaboraviti.

44
00:04:54,461 --> 00:04:58,841
Gdje je Clay MacIvor?
Zašto ne gubiš vrijeme s njim?

45
00:04:58,882 --> 00:05:02,052
Clay ne gubi vrijeme, djede.
On je gospodin.

46
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Otišao je pripremiti kočiju.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Ići ćemo vidjeti
kako napreduje gradnja kuce?

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
Zar nisi završio s njom?

49
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
U moje vrijeme šator
blizu rijeke bilo je dovoljno.

50
00:05:11,478 --> 00:05:15,732
Da vas zaštiti od hladnoće i vjetra.
To je sve što mu treba.

51
00:05:15,774 --> 00:05:20,320
- Clay misli da će biti rata.
- U pravu je, Morna. Bit će rata.

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
Kakve veze rat ima s brakom?

53
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Clay misli da bismo trebali pričekati
i da vidimo.

54
00:05:26,743 --> 00:05:32,124
Kakva luda obitelj!
Danas ću razgovarati s tvojim ocem

55
00:05:32,166 --> 00:05:36,336
čim se vrati iz Jacksona.
Želim uhvatiti tvoje vjenčanje, Morna.

56
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
To znači
da će morati biti uskoro.

57
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Nemoj nikoga zavaravati, Big Sam.

58
00:05:40,465 --> 00:05:44,094
Svi znaju da si neuništiv.

59
00:05:44,136 --> 00:05:48,265
Dabby kaže da bismo ga trebali dati Clayu
ljubavni napitak. on zna kako se to radi.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
Uzmi kokosovu ostrugu...

61
00:05:50,434 --> 00:05:53,812
Djede, radi li ovo?

62
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
Ako ova haljina ne posluži,
nema smisla žrtvovati nijednog pijetla.

63
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
- Ima li što gore ili će pasti?
- To ostavlja dojam.

64
00:06:02,196 --> 00:06:06,158
Možda bih trebao razgovarati s ovim dječakom.

65
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
- Kakva šteta! Loš si kao djed.
- Dat ću još dva dana.

66
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Ako ne zavuče ruke u glavu
do tada sam ih stavila.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
- Nećeš to učiniti.
- Neću to učiniti?

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
Mogu to podnijeti. čak ni ne
Nisam dao svu snagu, iskreno.

69
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Bolje to učini, pogledaj tamo.

70
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
- Kako je dospjela tamo?
- Sad bi me možda trebao poslušati.

71
00:06:29,723 --> 00:06:37,022
- Tvoja će sestra ispuhati ispod nosa.
- Djede, ovo je izazov!

72
00:06:40,526 --> 00:06:42,486
Hajde dečki. Prestani!

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Jako su vruće.
Morate ih stalno držati pod kontrolom.

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Nisu moj tip konja.

75
00:06:49,493 --> 00:06:51,645
Ali Morna je kao djed.

76
00:06:51,646 --> 00:06:56,166
Uvijek je volio vruće konjiće.
i strastvene žene.

77
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
- Slažeš li se s njim, Clay?
- Zašto me pitaš, Aven?

78
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
Samo sam bio znatiželjan.

79
00:07:00,546 --> 00:07:05,509
Ti uopće nisi kao djed.
Uvijek sam mislio da jesi

80
00:07:05,551 --> 00:07:10,347
profinjen čovjek, probranog ukusa.

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
Iznenađen sam što čujem
što misliš o meni, Aven.

82
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Clay MacIvor!

83
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
Prokletstvo, evo ga.

84
00:07:18,897 --> 00:07:22,234
Aven, tako sladak da mrziš Claya
za mene

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Clay misli da bi to bilo lijepo
ako bi me odveo da vidim kuću.

86
00:07:24,528 --> 00:07:28,365
Clay ne vjeruje u takve stvari.
Smjesta bježite odatle.

87
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
Pa, vrijedi pokušati.

88
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
Nastavimo raspravu drugi put,
zar ne, Clay?

89
00:07:36,874 --> 00:07:41,170
Aven, dragi, ne želim te vidjeti
umirući mladi. Stvarno bih se osjećao loše.

90
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
To je vrlo čudno, Big Sam.

91
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Obojica smo je pokopali
tvoja sestra, Honoria, prije mnogo godina.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
I evo je odlazi.

93
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Strah me i pomisliti, Tishomingo.

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Morna izgleda kao leit.

95
00:08:14,119 --> 00:08:18,165
Sjećam se što se dogodilo kad je Honoria
Izgubila je voljenog muškarca.

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,793
Više nije bio vjeran nijednom muškarcu,
ali ni njih nije ostavio na miru.

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Morna ima Claya MacIvora.

98
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Da, ali ako ga izgubiš,
bit će dovoljno dinamita za promjenu

99
00:08:29,301 --> 00:08:35,140
sva povijest ove obitelji.
sve što želim

100
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
je vidjeti ih u braku,
Prije nego što zatvorim oči.

101
00:08:38,185 --> 00:08:42,439
Nakon puta kojim je otišao,
Mislim da će mu se želja ostvariti.

102
00:08:50,989 --> 00:08:53,659
Ako se to dogodi,
sigurno će biti rata.

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
A što ako bude rata?

104
00:08:55,327 --> 00:08:59,331
- Još jedan razlog da ne čekate.
- znaš što tvoj otac misli.

105
00:08:59,373 --> 00:09:04,211
Djed će ga čuvati.
Clay, dušo, zašto gubiti ovo vrijeme?

106
00:09:04,253 --> 00:09:09,091
- Kako bi bilo da se odmah vjenčamo?
- Dušo, kuća nije ni dovršena.

107
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
Kad bi šator bio dovoljno dobar
za djeda, bit će i meni dobro.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,136
Morna...

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,932
Ponekad pomislim
da nemas ni trunku hrabrosti...

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.

111
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
- Moja haljina! Moja haljina!
- Žao mi je.

112
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
Oh, Clay.

113
00:09:27,317 --> 00:09:32,155
Djed je bio u pravu.
Ova stvar se raspada.

114
00:09:33,532 --> 00:09:37,369
Prestani tako izgledati, draga.
Donesi mi čavle, hoćeš li?

115
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
- Nema na čemu.
- Uhvati je.

116
00:09:50,757 --> 00:09:55,220
- Nisam baš dobar u ovome.
- Vježbat ćeš kasnije.

117
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
Upravo na ovom mjestu, zapravo.

118
00:10:00,309 --> 00:10:04,396
Znate, mnogi vjeruju da ćemo ih brzo pobijediti
na yankeesima,

119
00:10:05,606 --> 00:10:09,860
ali ne mislim tako. vjerujem
da može potrajati tjednima.

120
00:10:09,902 --> 00:10:11,403
Vjerojatno.

121
00:10:11,445 --> 00:10:13,366
naravno,
Morat ću se boriti na strani Juga.

122
00:10:13,367 --> 00:10:14,323
Prirodno.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,963
Što bi tvoj djed učinio?

124
00:10:15,964 --> 00:10:19,578
To bi učvrstilo dolinu
I borio bi se s obje strane.

125
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
Dušo, ne razumiješ u kojoj situaciji
muči me sva ta neizvjesnost.

126
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Ne znam ni gdje ću biti
kada će početi rat.

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,795
Što onda tražite u Cavalryju!

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Kao da te vidim kako izbjegavaš napad,

129
00:10:31,381 --> 00:10:34,468
lagano se naslonivši.

130
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
poznaješ nekog drugog
koja bi joj bolje pristajala?

131
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
ubit ću ga.

132
00:10:43,936 --> 00:10:49,233
Ti si jedini muškarac kojeg volim
I jedina koju ću voljeti.

133
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Ti si čovjek pored kojeg se nadam
provesti svoj život

134
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
I mislim da ćeš nešto učiniti
u vezi s ovim.

135
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
Čini se da je Hoab došao u žurbi.
Moraš imati nove.

136
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Vjerojatno je zeznuo dobrog konja

137
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
da nam nešto kaže
što bi nam sutra mogao reći.

138
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
Bilo je vrijeme za dolazak.

139
00:11:25,727 --> 00:11:28,814
Zašto oduzimaš vrijeme?
s brakom Morne i Clay MacIvora?

140
00:11:28,856 --> 00:11:30,816
Dovraga s Clayom MacIvorom, tata.

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
Znate li što se priča u glavnom gradu?
C� Lincoln će biti izabran.

142
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
- Bijela kuća to neće dopustiti.
- Pa, mislim da jesam.

143
00:11:36,405 --> 00:11:39,032
- On već ima njezinu podršku.
- Nemoguće je da Lincoln bude izabran.

144
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Nije nemoguće, tata.
Razgovarao sam s guvernerom Pettusom.

145
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
Bio je tako siguran
Već je sazvao sastanak.

146
00:11:44,746 --> 00:11:47,416
Rekao je da ako Lincoln bude izabran,
Mississippi će napustiti Uniju.

147
00:11:47,457 --> 00:11:51,879
Možda Pettus napusti Uniju,
ali neću to učiniti!

148
00:11:51,920 --> 00:11:55,883
Ostavit ćeš više od toga, Big Sam,
ako se ne smiriš.

149
00:11:55,924 --> 00:11:59,678
Živ ili mrtav, neću dopustiti tom snobu
da odluči umjesto mene.

150
00:11:59,720 --> 00:12:04,600
Ovo je moja dolina! Ja i Tishomingo
Borio sam se za nju.

151
00:12:04,641 --> 00:12:09,104
Ovo je mjesto bila pustoš
dok ne dođem i ne učinim to što je sada!

152
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
Čak sam dao i ime

153
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
I neću ostaviti crva samog
reci mi što da radim!

154
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
- On je guverner, Big Sam.
- Stavim ga tamo, skinem ga.

155
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Bolje učini nešto
u vezi s ovim.

156
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Ja više neću biti ovdje, ali ti ćeš biti.

157
00:12:24,870 --> 00:12:28,790
Vi ćete preuzeti ovu Dolinu
I ti bi to vodio kao ja.

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- Pokušat ću, gospodine.
- Ova dolina...

159
00:12:31,543 --> 00:12:35,589
- Polako, gospodine.
- Odstupi, odstupi!

160
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Ova je dolina imala
samo 30 km od kopna,

161
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
ali to je mjesto gdje ova obitelj
Pustio je svoje korijenje.

162
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
Nema moći na svijetu
on ovdje neće naručivati!

163
00:13:02,824 --> 00:13:07,538
Brani naša prava, Hoab...
bez obzira na...

164
00:13:14,253 --> 00:13:17,756
- Dovodim doktora.
- Više mi ne treba liječnik.

165
00:13:18,006 --> 00:13:23,011
Dovedite Mornu i Claya
I otac Kirkland.

166
00:13:23,053 --> 00:13:29,017
Želim vidjeti Mornu udatu.
To je sve što želim vidjeti u ovoj Dolini.

167
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Oni će biti ovdje.

168
00:13:34,356 --> 00:13:36,859
Počeo sam misliti da to ne želiš
nikad se ne udaj za mene, Clay.

169
00:13:36,900 --> 00:13:41,071
Nisam to učinio jer on nije htio.

170
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
Kako stvari idu...

171
00:13:45,117 --> 00:13:46,869
Morat ću biti mudar za oboje.

172
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
Razmišljajte kao pravi džentlmen.

173
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
Možda sam ipak iznenađen.
Djed kaže da jesu.

174
00:13:53,041 --> 00:13:58,130
- Da, i ti si impulzivan.
- Bit ću nježan s tobom, ljubavi moja.

175
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
Obećavam da ću biti tiha žena.

176
00:14:01,758 --> 00:14:07,848
Naš brak će biti pun razumijevanja,
ali bit će i pomalo uzbudljivo.

177
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Zvono!

178
00:14:15,731 --> 00:14:17,357
To je djed!

179
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Clay, ako djed umre...

180
00:14:20,736 --> 00:14:23,989
Možda je dobro.
Mora biti.

181
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
To je djed!
Završavamo s drvećem sutra.

182
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
Nazovi dr. MacIntosha.
Reci mu da ću biti kod Dabneyja.

183
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Da, oče.

184
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
Gdje se nalazi Morna?

185
00:14:55,604 --> 00:15:00,400
- Gdje je moja nećakinja?
- Doći će, gospodine.

186
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
gdje...

187
00:15:04,488 --> 00:15:07,407
Brzo, pitam za tebe.

188
00:15:08,700 --> 00:15:13,372
Djede... Djede, ovdje sam.

189
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
Što si rekao, djede?

190
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Govori Choctaw.
Rekao je: "Idem".

191
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Tvoj djed je umro.

192
00:15:29,638 --> 00:15:32,140
djed!

193
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
<i>Sam Dabney 1775-1860</i>

194
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
Hajde, momci, donesite te grede.

195
00:16:20,314 --> 00:16:22,774
Stavite ih ovdje.

196
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Uzmi ga.

197
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Tishomingo, Bruce je otišao.

198
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Otišao je Jacksonu da ga izazove
dvoboj Keith Alexander.

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,295
Je li ovaj dječak lud?

200
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Zašto, Morna, što se dogodilo?

201
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Zbog jednog članka
iz Aleksandrova papira.

202
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Bruce misli da je to uvreda
doveden djedu i ne sluša nikoga.

203
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
- Kad je otišao?
- Čim sam izašao iz kuće.

204
00:16:52,054 --> 00:16:55,224
- Bit će ubijen, Tishomingo!
- Ne, neće biti.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,379
- Nećeš me zaustaviti, Tishomingo.
- Sramim se zbog tebe.

206
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Tvoj djed ga nije ni dobio
ohladiti se,

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,925
I srce ti je puno mržnje
i zamjeranje.

208
00:17:29,967 --> 00:17:34,638
Jeste li vidjeli ovo? Poslušajte:
"Sam Dabney pojavio se niotkuda."

209
00:17:34,680 --> 00:17:38,809
"krv je tekla njegovim venama
neki razbojnici i gusari."

210
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Ovo je napisao Keith Alexander.

211
00:17:40,936 --> 00:17:44,815
"Ali njegov Bog je bila sloboda,
a zaštitnik mu je bila hrabrost

212
00:17:44,857 --> 00:17:49,695
I živio je da postane netko."
Ovo je počast.

213
00:17:49,987 --> 00:17:52,072
"Je li Sam Dabney došao niotkuda?"

214
00:17:52,197 --> 00:17:54,825
A ovo dolazi od čovjeka
koja nema ni ime.

215
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Svi znaju da je Aleksandar
on je izvanbračno dijete.

216
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- i zašto te briga što on govori?
- Zato što ova glupost dolazi posvuda.

217
00:18:00,247 --> 00:18:05,169
- Ljudi na jugu ovo čitaju.
- Ako ga misliš izazvati na dvoboj

218
00:18:05,210 --> 00:18:09,131
na Keitha Alexandera, je pogreška
što neki ne čine dva puta.

219
00:18:09,173 --> 00:18:12,593
Njegova reputacija duelista
nemoj me plašiti.

220
00:18:12,634 --> 00:18:16,722
- I ja mogu pucati.
- Dobro, oboje ćemo razgovarati s njim.

221
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
- Ne trebam te, Tishomingo!
- Vidjet ćemo.

222
00:18:30,736 --> 00:18:34,990
<i>Whig Glas Juga iz Mississippija,
urednik i urednik: Alexander Keith</i>

223
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Ne misliš li da si pomalo apsurdan?

224
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Ne želim se svađati
s vama, g. Alexander.

225
00:18:46,752 --> 00:18:49,408
Jer ugled dame
da se ne zaprlja,

226
00:18:49,409 --> 00:18:51,340
Inzistiram da istražite ovo mjesto.

227
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Hvala.

228
00:19:03,519 --> 00:19:06,563
Usput, je li jutro dobro?

229
00:19:06,605 --> 00:19:07,981
Jesi li velik?

230
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
Naravno da razumiješ
da ako paziš na te zavjese,

231
00:19:13,070 --> 00:19:15,447
sumnjaj u moju iskrenost.

232
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
Moji sekundari će te tražiti,
prema proceduri.

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Znaš da se ne mogu boriti s tobom.

234
00:19:30,087 --> 00:19:34,091
Ali možete doći ovamo s gomilom ljudi
skandaloznih optužbi, zar ne?

235
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Sada, odlazi odavde
Prije nego se naljutim!

236
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
zatvori vrata!

237
00:19:52,067 --> 00:19:56,530
- Dušo, bila si sjajna!
- Bolje pričekaj još nekoliko minuta.

238
00:19:56,572 --> 00:20:01,285
- Vjerojatno još trči.
- Brzo!

239
00:20:05,164 --> 00:20:09,126
- Tko si ti, dovraga?
- Odmah ćete saznati.

240
00:20:09,168 --> 00:20:12,629
Ovo je Bruce Dabney, nećak
mom prijatelju, Big Samu.

241
00:20:12,671 --> 00:20:14,756
Vaš članak o mom djedu
to je uvreda

242
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
nikakav gospodin
ne bi on tako nešto napisao!

243
00:20:16,300 --> 00:20:21,555
Uvreda? Poštivao sam Sama Dabneyja
više nego itko drugi!

244
00:20:21,597 --> 00:20:23,432
Zašto si onda rekao
da je nastao ni iz čega?

245
00:20:23,473 --> 00:20:29,396
- Jeste li radi toga vozili 160 km?
- Došao sam te izazvati na dvoboj!

246
00:20:33,275 --> 00:20:35,527
Ti si Tishomingo, zar ne?

247
00:20:37,029 --> 00:20:41,783
- Koliko je stara ova vrtoglavica?
- 20.

248
00:20:45,370 --> 00:20:46,580
Vrlo dobro.

249
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
pogriješio sam.

250
00:20:50,626 --> 00:20:55,923
Tvoj djed je došao iz nečega.
Došao je od željeza iz Virginije

251
00:20:55,964 --> 00:21:00,969
I od crvene gline Gruzije.
Biste li mogli ovo ispisati?

252
00:21:01,011 --> 00:21:06,058
Pa, mislim... možda...

253
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
da...

254
00:21:09,478 --> 00:21:14,233
- a ti?
- Sretan sam što te neću morati ubiti.

255
00:21:17,611 --> 00:21:19,279
što si rekao

256
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Vrlo sam svjestan
tvoje vještine s pištoljima,

257
00:21:23,075 --> 00:21:25,536
ali moj bič je brži

258
00:21:29,665 --> 00:21:34,253
Mislim da razumijem zašto Sam Dabney
Toliko te poštujem.

259
00:21:42,219 --> 00:21:45,305
Ja ću vas pratiti da vam dam objašnjenja
tvoja obitelj

260
00:21:45,347 --> 00:21:49,476
- Ne. Rado ću im reći istinu.
- Inzistiram da im osobno objasnim.

261
00:21:49,518 --> 00:21:52,104
Sigurna sam da će razumjeti.

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
Nadam se da me nećeš odbiti
gostoljubivost vašeg doma?

263
00:21:55,983 --> 00:21:58,402
Ne, ali... ali...

264
00:21:59,278 --> 00:22:02,990
Kada se isprike nude osobno,
Oni će uvijek biti shvaćeni ozbiljnije.

265
00:22:07,452 --> 00:22:10,330
Nije li to divno, Morna?
Najpoznatiji čovjek na jugu

266
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
na našem je trijemu.
Kako ga je otac pustio u kuću?

267
00:22:13,959 --> 00:22:16,795
Vjerojatno je zahvalan
da nije ubio Brucea.

268
00:22:16,837 --> 00:22:23,468
- Priča se da se 17 puta dvobojio.
- Sve što znam je da ga zaslužuješ upoznati.

269
00:22:23,844 --> 00:22:25,387
Nije li uzbudljivo?

270
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
Kakva prilika da učiniš Claya ljubomornim.

271
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Malo flertuješ s Keithom
I oboje će poludjeti.

272
00:22:32,394 --> 00:22:34,229
- koju ulogu imaš?
- Ja?

273
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
- Ostajem s Clayom.
- Ti bi, zar ne?

274
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
- Hej, Morna!
- Oprosti mi, draga.

275
00:22:45,157 --> 00:22:50,412
- Morna, nemoj plakati!
- Smiri se, samo želiš dobro izgledati, zar ne?

276
00:22:52,039 --> 00:22:55,667
Spreman. To bi trebalo biti to
biti dovoljno.

277
00:23:01,465 --> 00:23:04,134
Odveži me, Morn!

278
00:23:09,556 --> 00:23:12,935
Ne razumijem zašto to nije vijest
o izborima.

279
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
Od jučer imamo predsjednika
A ne znamo ni tko je on.

280
00:23:16,730 --> 00:23:18,278
Hvala Bogu da nije Lincoln.

281
00:23:18,279 --> 00:23:20,776
Inače bih trebao otići odavde
za deset minuta.

282
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Zašto? Duguješ li mu novac?

283
00:23:22,861 --> 00:23:28,158
Ja sam vojnik. Ako Lincoln bude izabran,
sve južne države će napustiti Uniju.

284
00:23:28,200 --> 00:23:33,247
Onda ga pusti.
Sigurno ćete se boriti protiv njih.

285
00:23:33,288 --> 00:23:36,708
Da biste to učinili samo da napravite kuglice
I prodati više novina.

286
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Moram priznati
da ne razumijem njegov stav.

287
00:23:39,336 --> 00:23:45,676
- Moraš li?
- Za Sjedinjene Države.

288
00:23:45,717 --> 00:23:51,223
- i za Jug!
- Oboje odjednom? Ovo je besmislica.

289
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Što želite reći, gospodine?

290
00:23:53,016 --> 00:23:56,228
Ja kažem da je Jug vođen
od strane robovlasnika

291
00:23:56,270 --> 00:23:58,939
koji će razbiti Uniju bez obzira
od koga će biti izabran.

292
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
Ne sviđaju mi ​​se tvoje insinuacije!

293
00:24:03,068 --> 00:24:06,363
Da budem iskren, kapetane, nije me briga
što mu se ne sviđa.

294
00:24:06,405 --> 00:24:09,908
Moj otac je robovlasnik.
Odgojen sam u ovoj tradiciji.

295
00:24:11,743 --> 00:24:14,955
Uzgred, nije ni tvoj otac
je li bio robovlasnik?

296
00:24:21,712 --> 00:24:28,302
Odgovorit ću mu samo jednom.
Da. Moj otac je bio robovlasnik

297
00:24:28,343 --> 00:24:31,471
A ako spomenete još
jednom moja obitelj...

298
00:24:31,513 --> 00:24:35,017
Prestanite, oboje!
Nije te htio uvrijediti, Keith.

299
00:24:35,058 --> 00:24:39,146
- Neka vjeruje što hoće.
- Kako ste, gospodo?

300
00:24:39,938 --> 00:24:42,274
Oprosti Morna, nisam te vidio.

301
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
Ja sam Morna Dabney.

302
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Dopustite mi da ga predstavim
g. Keith Alexander.

303
00:24:48,071 --> 00:24:52,242
- Moja sestra, gospodine.
- Nismo vas očekivali, gospodine Alexander.

304
00:24:52,409 --> 00:24:55,287
- Ne razumiješ, Keith i ja smo razgovarali...
- Keith?

305
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Gospodin Alexander i ja smo razgovarali...

306
00:24:57,164 --> 00:24:59,833
- i nakon što smo razgovarali...
- Ispričao sam se.

307
00:24:59,875 --> 00:25:02,002
Vrlo pristojno, mislim.

308
00:25:02,419 --> 00:25:07,049
Sad kad sam ovdje, jedino mi je žao
to je zato što mu prije nisam uvrijedio obitelj.

309
00:25:07,758 --> 00:25:10,385
Zar ne želiš sjesti?

310
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Clay, možeš li poći kući sa mnom,
sutra ujutro��?

311
00:25:16,308 --> 00:25:20,103
- Moramo razgovarati s radnicima.
- Imate li vas dvoje kuću?

312
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Gradimo jedan.

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,611
- Ali još nisi oženjen, zar ne?
- Nisam ja kriv.

314
00:25:28,779 --> 00:25:32,324
Naše vjenčanje je odgođeno
zbog napada Johna Browna.

315
00:25:32,366 --> 00:25:35,077
- Ali to je bilo prošle godine.
- Ja sam vojnik.

316
00:25:35,118 --> 00:25:36,490
Da, rekao si mi.

317
00:25:36,491 --> 00:25:39,623
i od tada
mi smo na rubu rata.

318
00:25:39,665 --> 00:25:45,045
Pa ti si strpljiv vojnik.
Da sam imao tvoje sreće,

319
00:25:45,087 --> 00:25:47,548
Sumnjam da bi bilo
tako strpljivo.

320
00:25:48,632 --> 00:25:51,760
- Djed je umro, zar ne razumiješ.
- Ne razumijem.

321
00:25:51,802 --> 00:25:56,807
Da, svi razumijemo, osim djeda.
Znam što je mislio.

322
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
Morna, što...
Slušaj!

323
00:26:03,188 --> 00:26:06,316
- Lincoln je predsjednik!
- Ne mogu vjerovati!

324
00:26:06,692 --> 00:26:07,985
Jeste li sigurni da je ovo signal?

325
00:26:08,026 --> 00:26:11,655
Velečasni Kirkland zvoni rijetko,
točno onako kako je ustanovljeno.

326
00:26:12,114 --> 00:26:15,014
Moram se oprostiti
od svoje obitelji.

327
00:26:15,015 --> 00:26:16,201
Moje postovanje.

328
00:26:17,995 --> 00:26:20,497
Ne mogu vjerovati.

329
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Ljubavi moja, velečasni Kirkland
može nas vjenčati večeras. A sutra...

330
00:26:27,546 --> 00:26:29,614
Zar ne razumiješ, draga, što je rat?

331
00:26:29,615 --> 00:26:32,718
Sve što mogu učiniti sada
je boriti se do kraja.

332
00:26:32,759 --> 00:26:34,803
Nemoj to činiti, Clay.
Molim te ne ostavljaj me.

333
00:26:34,845 --> 00:26:37,055
ići ću s tobom...

334
00:26:42,060 --> 00:26:46,773
Svim srcem želim da je to moguće.
Ali nema problema.

335
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
Poštovani, možemo kupiti
sve što nam treba.

336
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
- Možemo se vjenčati usput.
- Vraćam se za sat vremena.

337
00:27:11,882 --> 00:27:15,385
Trebali biste razgovarati s kapetanom MacIvorom
o trijemu, dr. Dabney.

338
00:27:15,427 --> 00:27:18,388
Kapetan je otišao.
Prozore ću riješiti do sutra.

339
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Hvala.

340
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
Dobro jutro.

341
00:27:39,785 --> 00:27:44,081
Opet moram priznati
da vas nismo očekivali, g. Alexander.

342
00:27:47,292 --> 00:27:51,046
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala. Želim malo prošetati.

343
00:27:51,088 --> 00:27:52,464
ok...

344
00:27:55,509 --> 00:27:59,638
- Dakle, ovo je kuća?
- da

345
00:27:59,680 --> 00:28:04,184
Mislite da će biti spreman do
je li generalu do ženidbe?

346
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
Misliš Clay?
Jutros si vrlo smiješan.

347
00:28:08,188 --> 00:28:11,650
On je vojnik. Zar joj nije rekao?

348
00:28:11,692 --> 00:28:14,987
Valjda sam to morao učiniti
budite smiješni, gospodine alexander.

349
00:28:15,028 --> 00:28:17,990
Kakve tolike formalnosti?
Kako bi bilo da me zoveš Keith?

350
00:28:18,031 --> 00:28:23,537
Da to radim, ali bio sam školovan
poštovati starije.

351
00:28:27,457 --> 00:28:29,251
Dodirnite�.

352
00:28:29,293 --> 00:28:33,797
Naravno, ako se osjećate uvrijeđeno,
možeš me izazvati na dvoboj.

353
00:28:35,465 --> 00:28:39,803
- Ovo je vrlo zanimljiva ideja.
- Kako to misliš?

354
00:28:39,845 --> 00:28:42,264
Mislim, vrlo je zanimljivo.

355
00:28:56,904 --> 00:29:00,157
Vidiš, ti uopće nisi MacIvorov tip,
ti si moj tip

356
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
Kakav je to čovjek?
tko uzima tuđu vjerenicu?

357
00:29:03,994 --> 00:29:07,039
Nadam se da osjećaš ovo
kao nešto veliko

358
00:29:07,080 --> 00:29:09,958
baš kao i tvoje rođenje.

359
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
gađenje...

360
00:29:17,591 --> 00:29:19,718
Sad znam da si moj tip.

361
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
upozoravam te:

362
00:29:22,804 --> 00:29:26,350
I dalje ćeš mi se sviđati bez obzira na to
da se udaš za njega ili ne.

363
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
mogu li

364
00:29:42,741 --> 00:29:45,911
- Bolje da odeš iz ove doline.
- Ne, sviđa mi se ovdje.

365
00:29:45,953 --> 00:29:50,165
Zapravo, slučajno imam nešto
koje tvoj otac treba.

366
00:29:50,207 --> 00:29:53,502
Vas? Ono što možete imati i potrebno je
Dabney?

367
00:29:53,544 --> 00:29:59,299
još uvijek nisam siguran
ali obećavam da ću biti blizu.

368
00:30:00,801 --> 00:30:03,011
Vidjet ćemo.

369
00:30:14,940 --> 00:30:19,403
Gospodine Aleksandre!
Želimo razgovarati s vama.

370
00:30:24,283 --> 00:30:25,253
Da?

371
00:30:25,254 --> 00:30:28,871
Mislimo da je Mississippi
je u velikoj opasnosti.

372
00:30:35,335 --> 00:30:39,715
Način na koji se vodi ova država,
to je onako kako treba biti.

373
00:30:41,175 --> 00:30:46,638
Ne mislimo na to.
Vjerujemo da nema vlasti

374
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
ne može zadržati Mississippi u Uniji.
- Tata, želim...

375
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Samo sekundu, Morna.

376
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
G. Alexander, ako se Mississippi otcijepi,

377
00:30:52,394 --> 00:30:56,231
je završen, slomljen, uništen,
bez nade u oporavak.

378
00:30:56,273 --> 00:30:59,860
- i?
- Imamo plan.

379
00:30:59,902 --> 00:31:02,988
- Molim te, pođi s nama.
- Ali ja...

380
00:31:04,323 --> 00:31:06,867
Oprosti, nisam te htio prekidati.

381
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
Ako se Mississippi odluči boriti
protiv Sjedinjenih Država,

382
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Želim zadržati ovu dolinu
kao neutralni teritorij.

383
00:31:12,247 --> 00:31:14,958
Neutralan?

384
00:31:16,293 --> 00:31:17,586
Nema toga.

385
00:31:17,628 --> 00:31:21,215
Proglasit ću Libanonsku dolinu
država neovisna o Mississippiju.

386
00:31:21,465 --> 00:31:23,967
Ne možete se boriti protiv cijelog juga.

387
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Ja sam južnjak kao i svi ostali.

388
00:31:26,887 --> 00:31:29,515
Ja ću poslati naš poziv
svakom čovjeku koji se osjeća južnjakom

389
00:31:29,556 --> 00:31:33,060
doći ovamo.
Mogu skupiti 1000-5000 ljudi!

390
00:31:33,101 --> 00:31:36,813
Policija će vas baciti
poput stijene od stotina tona.

391
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
Da probam.

392
00:31:41,527 --> 00:31:44,112
Mogli biste biti obješeni
za takvu urotu.

393
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
Pokušajmo i ovo.

394
00:31:49,952 --> 00:31:56,375
- Ovaj čovjek je totalno lud.
- Želimo da kažete naciji da nije.

395
00:31:58,043 --> 00:32:00,546
Da kažem naciji?

396
00:32:03,298 --> 00:32:07,076
g. Alexander,
vaše novine imaju veću moć

397
00:32:07,077 --> 00:32:09,763
nego itko u Mississippiju.

398
00:32:09,805 --> 00:32:13,050
Ne samo da će ga cijeli Jug pročitati,
citirat će se posvuda u zemlji.

399
00:32:13,092 --> 00:32:14,259
Hvala.

400
00:32:14,301 --> 00:32:19,648
- Što želite da ispišem?
- Želim da objavite libanonsku borbu

401
00:32:19,690 --> 00:32:21,942
za pravo na rad u miru.

402
00:32:23,443 --> 00:32:27,531
Dapače, pravo na spaljivanje i bijeg
po cijelom Teksasu, rekao je.

403
00:32:27,573 --> 00:32:31,952
To će mi dati život
za slobodu naroda.

404
00:32:31,994 --> 00:32:35,914
Borit ćemo se za odvajanje
do zadnje snage,

405
00:32:35,956 --> 00:32:37,332
ali kad će doći vrijeme
i mi ćemo proglasiti našu neovisnost,

406
00:32:37,374 --> 00:32:39,668
Želim da to obznanite ljudima.

407
00:32:42,796 --> 00:32:45,716
- Moraš li?
- Ne bi te pitao, ali tvoj angažman...

408
00:32:46,258 --> 00:32:50,470
vjerojatno će napraviti razliku
između našeg neuspjeha i našeg uspjeha.

409
00:32:52,556 --> 00:32:55,225
- Što si htjela, Morna?
- Ništa.

410
00:32:57,603 --> 00:33:01,398
Cijela ova stvar je najgora
koje sam čuo u životu.

411
00:33:05,527 --> 00:33:08,363
Pretpostavljam njegovo odbijanje
bilo je neizbježno.

412
00:33:09,740 --> 00:33:12,868
Ne, naprotiv, prihvaćam.

413
00:33:15,454 --> 00:33:20,905
"...Vlada Mississippija
ili s bilo kojom drugom,

414
00:33:20,906 --> 00:33:23,086
od sada."

415
00:33:23,128 --> 00:33:25,398
Ako ga to ne zaustavi
stara budala,

416
00:33:25,399 --> 00:33:26,632
pokušat ćemo s dinamitom.

417
00:33:31,470 --> 00:33:32,987
“Ovime poričem bilo kakvu vezu

418
00:33:32,988 --> 00:33:35,057
s vladom Mississippija
ili s bilo kojom drugom,

419
00:33:35,098 --> 00:33:37,074
od sada nadalje. Ako ga to ne zaustavi

420
00:33:37,075 --> 00:33:39,436
stara budala,
pokušat ćemo s dinamitom."

421
00:33:39,520 --> 00:33:42,272
- Čekaj malo!
- Zar nisi to rekao?

422
00:33:42,648 --> 00:33:45,067
- Da, ali...
- Ni to nije napisao.

423
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
Zvuči prilično dobro, zar ne?

424
00:33:48,737 --> 00:33:52,616
Da, mislim da ćemo imati zabavu
sa svom visećom ljepotom.

425
00:34:01,959 --> 00:34:04,753
Mornin konj.
Sigurno se nešto dogodilo.

426
00:34:12,261 --> 00:34:14,304
Mora da je konj negdje pao,
uz rijeku

427
00:34:14,346 --> 00:34:16,098
sivi pijesak dolazi odande.

428
00:34:16,139 --> 00:34:18,559
Blizu je Alicevillea,
što tražiš tamo?

429
00:34:18,600 --> 00:34:20,519
Ima spakirane kofere,
nije se namjeravao vratiti.

430
00:34:20,561 --> 00:34:24,481
Hoab, pošalji po dr. Mackintosha,
pripremite kočiju i postavite nosila.

431
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
Slijedite me što brže možete.

432
00:35:00,601 --> 00:35:03,729
- Nije li predaleko od ceste?
- zna svaki prečac kroz ovu šumu.

433
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
ovuda.

434
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Bruce, vrati se i donesi nosila.
Ne miči ga.

435
00:35:42,100 --> 00:35:46,563
- Morna... Morna...
- Glina?

436
00:35:47,856 --> 00:35:54,530
Clay, molim te nemoj se ljutiti na mene.
Morao sam doći k tebi.

437
00:35:55,280 --> 00:35:59,743
Namjeravao je ostati tamo.
zar ne razumiješ

438
00:36:00,077 --> 00:36:01,328
Želio je...

439
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
Voliš li ovu djevojku?

440
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Naravno da je volim.

441
00:36:06,291 --> 00:36:11,046
- Da ovo kažem Hoabu?
- Reci mu što želiš.

442
00:36:19,972 --> 00:36:22,766
Stavi ih tamo, Quint.
idi spavati

443
00:36:33,193 --> 00:36:35,904
Doktor MacIntosh
vjeruj da ćeš preživjeti

444
00:36:35,946 --> 00:36:37,906
ali nikad više neće raditi.

445
00:36:38,824 --> 00:36:41,910
Zašto ne pozvati i druge liječnike?
Iz New Orleansa ili drugdje.

446
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
- Možete nazvati Clay MacIvora.
- Misliš li da će pomoći?

447
00:36:45,539 --> 00:36:48,041
Treba mu da živi.
Ako ne kažeš Clayu...

448
00:36:48,083 --> 00:36:50,043
Već sam mu poslala poruku.

449
00:36:50,419 --> 00:36:53,714
Traje danima i cijelim tjednima
dobiti dozvolu.

450
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Mogao bi prebjeći, zar ne?

451
00:36:58,886 --> 00:37:02,931
Za mene je MacIvor pravedan
mali prezreni jadnik...

452
00:37:02,973 --> 00:37:04,892
Jednom je pogriješio
I ponovit će to.

453
00:37:04,975 --> 00:37:07,186
Ali ako to želi, imat će ga.

454
00:37:11,398 --> 00:37:13,567
Telegrafirajte ovo
u Washingtonu.

455
00:37:18,071 --> 00:37:20,949
- Nisam ni zamišljao...
- Tvoj otac?

456
00:37:22,075 --> 00:37:24,119
Nisam to rekao.

457
00:37:27,289 --> 00:37:29,291
Gospodine Aleksandre...

458
00:37:29,333 --> 00:37:32,169
nekoliko puta ste se dvobojili s ljudima
koji je postavio pitanje

459
00:37:32,211 --> 00:37:34,296
čiji je odgovor ovdje.

460
00:37:34,338 --> 00:37:37,758
Samo želim da znaš da razumijem
koliko će vas ovo koštati.

461
00:37:38,675 --> 00:37:41,595
Radije ne bih raspravljao
ako nemate ništa protiv.

462
00:37:41,762 --> 00:37:45,516
Ja sam starac
ali moj pištolj i bič pripadaju,

463
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
jer ja sam ti prijatelj.

464
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Pošalji ovo u Washington.

465
00:37:54,233 --> 00:37:57,194
Bruce, stavi to na konja
Pošalji mu ovo.

466
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Doktore Mac, zavoj je ovdje
pretijesno je.

467
00:38:09,665 --> 00:38:10,958
Bit će neugodno neko vrijeme,

468
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
ali to je najbolja stvar, Morna.

469
00:38:14,837 --> 00:38:17,381
Mama, što je sa mnom?

470
00:38:17,422 --> 00:38:21,301
Dušo, ne brini.
Clay će uskoro stići.

471
00:38:21,343 --> 00:38:24,346
Ne moraš mu reći.
Ne želim da zna da sam išla kod njega...

472
00:38:24,388 --> 00:38:28,725
- Naravno, draga.
- Hoću li moći ustati?

473
00:38:29,393 --> 00:38:33,438
- Clay će biti razočaran...
- Bilo bi ti dobro ovakva kakva jesi.

474
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
Tvoja kosa je tako lijepa...

475
00:38:39,194 --> 00:38:40,529
Moja noga!

476
00:38:42,489 --> 00:38:44,366
Ne osjećam ništa!

477
00:38:46,869 --> 00:38:49,329
- Ne mogu ga pomaknuti.
- Smiri se, draga.

478
00:38:49,371 --> 00:38:51,999
- On je paraliziran!
- Nije ono što misliš.

479
00:38:52,040 --> 00:38:53,500
Ja sam bogalj!

480
00:38:53,876 --> 00:38:55,502
Bit ćeš dobro, Morna.

481
00:38:57,212 --> 00:39:00,674
Učinite nešto, dr. Mac,
molim te učini nešto

482
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Clay nema svrhe
doći kući.

483
00:39:08,849 --> 00:39:11,018
Ne želim se vidjeti takvu.

484
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
Nikada.

485
00:39:16,523 --> 00:39:21,361
- Misliš da nema šanse?
- Žao mi je, Hoab, ali ako mu ga daš

486
00:39:21,403 --> 00:39:25,032
svaka nada�� ta djevojka
opet će ići, lagat će ti.

487
00:39:28,368 --> 00:39:31,288
Što je s vama ljudi?
Odustanite prije nego počnete.

488
00:39:31,330 --> 00:39:32,080
Od čega da počnemo?

489
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
Govorim iz poente
medicinski, g. Alexander.

490
00:39:35,709 --> 00:39:38,378
Bit ćeš liječnik, ali ja u to ne vjerujem.

491
00:39:38,420 --> 00:39:40,672
Ne znam ni ja.
Ta će djevojka opet hodati.

492
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Naravno da će uspjeti.

493
00:39:44,092 --> 00:39:48,138
To bi mogla biti mogućnost,
operacijom, ali neću se usuditi na to

494
00:39:48,180 --> 00:39:50,224
prije 2-3 godine.

495
00:39:50,265 --> 00:39:53,477
Ali, Mac, njezina noga
dotle će atrofirati.

496
00:39:54,394 --> 00:39:56,980
Da, bojim se da će biti.

497
00:39:58,315 --> 00:40:00,859
Ako biste mi dopustili da pokušam
Indijanski način.

498
00:40:01,693 --> 00:40:07,282
Ako misliš na udaranje bubnjeva,
u redu je

499
00:40:07,324 --> 00:40:09,159
ali nemojte to raditi blizu kuće.

500
00:40:09,201 --> 00:40:11,245
Mislio sam na masažu.

501
00:40:13,163 --> 00:40:17,668
- Dobro je, mislim.
- U redu. Od sada, njezina noga

502
00:40:17,709 --> 00:40:19,461
masirat će se dan i noć.

503
00:40:23,590 --> 00:40:25,801
Zar nisu slatki?

504
00:40:38,856 --> 00:40:43,610
Morna, došao sam se oprostiti.
Moram se vratiti Jacksonu.

505
00:40:44,570 --> 00:40:45,904
Zbogom Keith.

506
00:40:45,946 --> 00:40:48,699
ja...

507
00:40:49,491 --> 00:40:55,122
Liječnici također griješe.
Bitna je i volja osobe.

508
00:40:55,164 --> 00:40:57,624
Znam, ali to više nije važno.

509
00:41:01,420 --> 00:41:09,553
- Pa...
- Keith, čekam. Želim te nešto pitati.

510
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Hoćeš li nas ostaviti na miru, Aven?

511
00:41:21,398 --> 00:41:26,528
znam da nije u redu
ali samo mi ti možeš reći.

512
00:41:26,570 --> 00:41:31,867
Osjećaj za mene ono što si osjećao
kad si me poljubio?

513
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Na neki način, da.

514
00:41:37,915 --> 00:41:40,667
Ali sad se osjećam kao...

515
00:41:43,086 --> 00:41:50,052
Sada osjećam da te želim držati u naručju
I da mu nitko ne naudi.

516
00:41:50,093 --> 00:41:52,179
Ali zar se više ne osjećaš isto?

517
00:41:54,306 --> 00:41:57,100
Tada sam bila žena
koji bi se mogao voljeti

518
00:41:57,267 --> 00:42:01,438
sada sam samo žena koja mora
biti zaštićen i to izaziva sažaljenje.

519
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Ako se tako osjećaš,
onda se i Clay osjeća isto.

520
00:42:05,484 --> 00:42:06,985
Ja nisam Clay.

521
00:42:07,945 --> 00:42:09,571
Pretpostavimo da biste bili.

522
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
On te voli, zar ne?

523
00:42:13,450 --> 00:42:15,577
Kakva bi to ljubav bila?

524
00:42:17,162 --> 00:42:22,376
Znam da će mu biti vjerna,
ali stvari bi bile drugačije.

525
00:42:22,417 --> 00:42:26,004
Ne mogu više pobuditi njegovu ljubav.

526
00:42:27,464 --> 00:42:29,925
Ne vjerujem u to.

527
00:42:31,343 --> 00:42:33,762
Reći ću mu da je slobodan, naravno.

528
00:42:33,804 --> 00:42:39,268
Ali nadaš se svim srcem
da te neće ostaviti.

529
00:42:41,186 --> 00:42:43,438
Mislim da nikad nisam ni želio
nešto toliko.

530
00:42:47,526 --> 00:42:53,240
moram ići
Svađamo se, sjećaš se?

531
00:42:55,033 --> 00:42:57,536
Živjeli Keith.

532
00:42:59,997 --> 00:43:02,875
Mogu li te poljubiti za rastanak?

533
00:43:03,584 --> 00:43:06,211
Stvarno želiš ovo?

534
00:43:32,738 --> 00:43:34,406
Zbogom, Tishomingo.

535
00:43:35,866 --> 00:43:37,117
Ne dopustite joj da odustane.

536
00:43:37,159 --> 00:43:41,663
- Nemoj joj dopustiti da odustane.
- Uopće ne razmišljam, Keith.

537
00:43:45,626 --> 00:43:48,253
Barem dok nismo
sve ih objesite.

538
00:44:07,231 --> 00:44:08,440
- Glina.
- Kakav je osjećaj?

539
00:44:08,482 --> 00:44:11,068
U redu, očekivano.
Bit će mu drago da vas vidi.

540
00:44:11,109 --> 00:44:15,489
- Ima li kakve ožiljke?
- Ne, njeno lice nema ništa.

541
00:44:16,156 --> 00:44:17,658
Odmah dolazim, Keith.

542
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Je li bio ovdje cijelo vrijeme?

543
00:44:21,745 --> 00:44:24,373
Da, bilo je, na moj poziv.

544
00:44:25,123 --> 00:44:27,251
Niste baš oprezni sa svojim suradnicima.

545
00:44:27,459 --> 00:44:28,752
čekaj malo!

546
00:44:30,546 --> 00:44:35,050
Možda si ti mlad, ali ni ja nisam premlad
oprezan s izborom svog zeta.

547
00:44:35,092 --> 00:44:38,136
I samo da znaš, Keith Alexander
Dobio je njegovo dopuštenje.

548
00:44:39,513 --> 00:44:42,891
- Tko je on da ima toliki utjecaj?
- Da sam na tvom mjestu, ne bih pitao.

549
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Zapravo, mislim da ste postavili dovoljno pitanja.

550
00:44:45,644 --> 00:44:48,313
- Žao mi je, gospodine.
- Bolje uđi unutra.

551
00:44:54,528 --> 00:44:58,574
Više sa snagom��.
Nemojte se bojati skočiti.

552
00:45:01,326 --> 00:45:02,452
Da?

553
00:45:05,414 --> 00:45:06,790
Glina!

554
00:45:08,333 --> 00:45:10,586
Ne zadržavaj se predugo.

555
00:45:20,929 --> 00:45:22,431
Ali... Morna...

556
00:45:26,018 --> 00:45:30,189
Sjedni, Clay, želim te pogledati.

557
00:45:36,570 --> 00:45:40,365
- Jeste li dobro putovali?
- Sve dok nisam stigao u Red Bank.

558
00:45:40,991 --> 00:45:43,785
Putovanje vlakom postalo je
vrlo gužva i teško.

559
00:45:43,827 --> 00:45:46,246
Ne znam odakle dolazim
svi ljudi jedu.

560
00:45:46,288 --> 00:45:49,541
- Ova zemlja je...
- Prestani, Clay, prestani.

561
00:45:50,501 --> 00:45:53,837
Samo je jedno važno.

562
00:45:55,130 --> 00:45:58,217
Clay, ne mogu se udati za tebe.

563
00:45:58,258 --> 00:46:00,260
Morna, zar ne misliš ozbiljno?

564
00:46:01,345 --> 00:46:04,515
- Zar mu nisu rekli?
- Što da kažem?

565
00:46:04,598 --> 00:46:06,266
Ono što imam...

566
00:46:07,226 --> 00:46:10,521
Povrijedio sam leđa
I neće zacijeliti.

567
00:46:11,813 --> 00:46:15,651
- Morna...
- Nikad više neću ići.

568
00:46:17,611 --> 00:46:20,531
Nisam više pravi za tebe.

569
00:46:22,282 --> 00:46:24,618
Tako raskidam zaruke.

570
00:46:26,829 --> 00:46:28,872
Nikad ti to neću dopustiti.
ništa...

571
00:46:28,914 --> 00:46:32,876
Cijeli život ću morati biti čitan,
obučen i nahranjen,

572
00:46:34,378 --> 00:46:38,507
a moja noga paralizirana
atrofirat će i mrziti.

573
00:46:39,508 --> 00:46:41,426
Vidjet ćete ovo svaki dan.

574
00:46:45,055 --> 00:46:47,391
To je nešto kroz što
moramo proći kroz to zajedno.

575
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
Ne mogu ni ustati
sama iz kreveta.

576
00:46:50,394 --> 00:46:56,942
Nikad više neću jahati
plesati ili šetati s vama kroz šumu.

577
00:46:57,484 --> 00:46:59,278
Morna...

578
00:47:00,654 --> 00:47:01,989
draga moja...

579
00:47:03,866 --> 00:47:05,284
ti si moja...

580
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
I uvijek ćeš biti.

581
00:47:09,621 --> 00:47:11,498
Zdrava ili ne.

582
00:47:12,124 --> 00:47:13,750
Oh Clay!

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,003
Vjeruješ li stvarno u to?

584
00:47:16,712 --> 00:47:19,131
Bit ćeš moj u dobru i u zlu.

585
00:47:26,263 --> 00:47:28,390
Skuhao sam ti čaj, Clay.

586
00:47:28,432 --> 00:47:30,434
Ali možete popiti nešto jače, ako želite.

587
00:47:30,475 --> 00:47:34,354
Hvala, ali mislim da bi bilo bolje
ako bi me odveo kući da se presvučem.

588
00:47:34,855 --> 00:47:38,650
Vratit ću se kasnije.
Sutra idem pogledati našu kuću.

589
00:47:38,692 --> 00:47:41,612
Ići ću svaki dan, koliko dugo
Ovdje sam da mu mogu reći.

590
00:47:41,653 --> 00:47:45,032
Ne biste htjeli čekati
da idemo zajedno?

591
00:47:45,073 --> 00:47:48,535
Toliko je sitnica
što je samo žena mogla primijetiti.

592
00:47:48,577 --> 00:47:51,413
Naravno, draga, ali ostavit ću to
na Avena da ide s njim.

593
00:47:51,455 --> 00:47:55,083
- Bilo bi kao da si tamo.
- U redu.

594
00:48:15,270 --> 00:48:17,356
Vraćaš li se pješice u Washington?

595
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
- Moj konj...
- Rekao sam im da se brinu za njega. doći

596
00:48:34,039 --> 00:48:35,624
Žao mi je, Clay.

597
00:48:36,917 --> 00:48:40,087
Htjela bih to svim srcem
da bi mogli mijenjati mjesta s Mornom.

598
00:48:40,128 --> 00:48:41,588
Za tvoje dobro.

599
00:48:42,589 --> 00:48:44,174
što si rekao

600
00:48:45,050 --> 00:48:48,095
Ništa, ništa važno.

601
00:48:52,808 --> 00:48:55,727
<i>Pozivam te u zadnji čas
prije katastrofe.</i>

602
00:48:55,769 --> 00:48:59,356
Sastanak u vezi Konvencije o odcjepljenju
bit će za tjedan dana.</i>

603
00:48:59,398 --> 00:49:04,528
<i>Nema sumnje da Mississippi
bit će bačen u krvavi sukob.</i>

604
00:49:05,154 --> 00:49:09,324
draga! Nisi me došao vidjeti!

605
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
<i>...Tisuće ljudi su shvatile</i>

606
00:49:11,743 --> 00:49:13,203
<i>da nemaš što dobiti...</i>

607
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Što?

608
00:49:14,288 --> 00:49:18,041
<i>...ali imate sve za izgubiti.</i>

609
00:49:19,585 --> 00:49:20,752
Točka.

610
00:49:22,462 --> 00:49:26,300
<i>Jedan se čovjek ponudio drugima
šanse za preživljavanje.</i>

611
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
Hoab Dabney iz Libanona
djeluj brzo.</i>

612
00:49:30,554 --> 00:49:33,765
<i>Ako se Mississippi odvoji od Unije,</i>

613
00:49:34,683 --> 00:49:37,853
<i>Libanonska dolina
probit će se iz Mississippija.</i>

614
00:49:38,437 --> 00:49:40,689
Borba za farme
i svoje domove!

615
00:49:41,440 --> 00:49:43,150
Vrijeme je da se pridružite Libanonu

616
00:49:43,192 --> 00:49:47,446
I spasit ćemo barem jedan dio
iz ove zemlje živjeti i raditi,

617
00:49:47,488 --> 00:49:49,615
dok će ostali biti uništeni
I nestani s lica zemlje!

618
00:49:49,656 --> 00:49:55,412
Ovaj rat je jedan od bogatih
Uzeli su ga siromasi. Zar ne vidiš to?

619
00:49:55,454 --> 00:49:58,957
Donesite svoje oružje i svoje obitelji u Libanon.
Znat ćemo za što ćemo se boriti!

620
00:49:58,999 --> 00:50:01,752
A mi ćemo im pokazati što znači borba!

621
00:50:16,391 --> 00:50:18,685
Otišla sam odavde.

622
00:50:51,093 --> 00:50:53,720
Objesite ovog ljubitelja Jenkija!

623
00:51:44,146 --> 00:51:46,815
Tishomingo, imaš strpljenje sveca.

624
00:51:46,857 --> 00:51:50,068
Hajde, vrati se sam.
Znaš da možeš.

625
00:51:50,110 --> 00:51:53,822
vrati se
ponovno okrenuti, istegnuti, proširiti,

626
00:51:53,864 --> 00:51:57,743
to je sve što slušam od jutra�� do...
Uđite!

627
00:51:59,286 --> 00:52:03,790
- Keith! Drago mi je što te vidim.
- Zdravo, Morna.

628
00:52:03,832 --> 00:52:06,877
Uđi i reci nam
o Jacksonu. Samo smo čekali vijesti.

629
00:52:06,919 --> 00:52:09,796
- Što se još dogodilo?
- Čekaj malo, da dođem do daha.

630
00:52:09,838 --> 00:52:13,175
Prvo, želim čuti o tebi.
Je li spremna za polazak, Tishomingo?

631
00:52:13,217 --> 00:52:16,803
- Dobro mu je.
- Tek nakon masaža koje mi radi mama.

632
00:52:16,845 --> 00:52:20,265
Izgubio je 5 kg.
I stavio sam 3.

633
00:52:20,307 --> 00:52:23,310
- To bi bilo divno.
- i osjećam se divno.

634
00:52:23,352 --> 00:52:26,271
Tishomingo, želim sjesti.
Stavite me na kauč, molim vas.

635
00:52:26,313 --> 00:52:28,857
Mogu li imati ovo zadovoljstvo?

636
00:52:30,400 --> 00:52:33,278
gdje je general
Je li se vratio u Washington?

637
00:52:33,320 --> 00:52:37,324
Sarkastično kao i obično.
Clay još ne mora ići.

638
00:52:37,366 --> 00:52:40,202
Ima dovoljno utjecaja
biti odsutan neko vrijeme.

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,496
Ah, pa?

640
00:52:42,538 --> 00:52:46,542
Keith, pogriješio sam u vezi s njim.
Nitko nikad

641
00:52:46,583 --> 00:52:51,463
nije bio odaniji ni iskreniji.
Clay MacIvor je moj život.

642
00:52:54,383 --> 00:52:58,595
To je divno.
Jednostavno, divno.

643
00:53:20,159 --> 00:53:24,079
- Kakvo zadovoljstvo, generale.
- Nije za mene.

644
00:53:24,121 --> 00:53:26,874
- Uvijek ću te prezirati.
- Dobio sam njegovo dopuštenje

645
00:53:26,915 --> 00:53:29,209
A mogu ga i opozvati.

646
00:53:31,211 --> 00:53:34,173
Postoji samo jedan odgovor
za takvu pretpostavku.

647
00:53:34,464 --> 00:53:37,467
- Zar bi to trebao biti izazov?
- Recite mi vrijeme, gospodine.

648
00:53:41,430 --> 00:53:44,141
Žao mi je, ali bojim se
da ću morati odbiti.

649
00:53:45,017 --> 00:53:49,980
Nemojte me krivo shvatiti, molim vas. ja nemam ništa
Ne želim dizati galamu oko toga.

650
00:53:50,731 --> 00:53:54,318
Ali ako te namjeravam oštetiti,
Morna će me mrziti.

651
00:53:55,110 --> 00:53:56,278
Što će reći ljudi Mississippija?

652
00:53:56,320 --> 00:53:58,572
kad ću im reći
zašto si odbio dvoboj?

653
00:53:58,906 --> 00:54:03,035
Nećete to učiniti iz jednostavnog razloga
da ćeš postati smiješan.

654
00:54:03,452 --> 00:54:07,414
Ali ako forsirate stvari
I pokušaj izvući pištolj,

655
00:54:08,624 --> 00:54:12,669
otpuhnut ću mu ga iz ruke
I pucat ću ti u leđa.

656
00:54:13,378 --> 00:54:15,631
Metak u guzici vojnika
to je stvar

657
00:54:15,672 --> 00:54:18,675
koje bih želio
da vidim kako ćeš to objasniti.

658
00:54:19,551 --> 00:54:22,095
- Prisilit ću te da se boriš.
- Pa naravno.

659
00:54:22,137 --> 00:54:25,516
potražit ću te
I pružit ću mu zadovoljstvo da umre

660
00:54:25,557 --> 00:54:29,603
Na dan kada će Morna mrziti čovjeka
zaljubljen u svoju sestru.

661
00:54:54,378 --> 00:54:56,338
Keith Alexander zna za nas.

662
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
Poznajete li Mornu?

663
00:55:02,302 --> 00:55:03,595
ne znam

664
00:55:06,098 --> 00:55:09,560
Clay, što ćemo učiniti?

665
00:55:10,352 --> 00:55:11,645
Ave...

666
00:55:12,646 --> 00:55:14,565
Ili ću mu morati reći...

667
00:55:14,815 --> 00:55:16,275
ili ću joj se vratiti.

668
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
Jadna Morna...

669
00:55:25,409 --> 00:55:28,370
Ako joj kažeš da me voliš,
Slomit ćeš mu srce.

670
00:55:29,288 --> 00:55:33,167
To je već tako jadno.
Ne možeš mu učiniti više zla.

671
00:55:33,750 --> 00:55:35,586
Volim te Aven.

672
00:55:36,753 --> 00:55:39,882
Ne mogu odustati od tebe.
Ne možeš to tražiti od mene.

673
00:55:39,923 --> 00:55:41,592
Oh Clay!

674
00:55:46,346 --> 00:55:49,933
<i>Mississippi se odcjepljuje od Sjedinjenih Država.</i>

675
00:55:51,435 --> 00:55:54,646
<i>Mississippi se odvojio od Unije.
Požurite u Libanon!</i>

676
00:56:11,830 --> 00:56:14,541
<i>Teksas raspušta Uniju
sa Sjedinjenim Državama.</i>

677
00:56:17,461 --> 00:56:20,214
<i>Florida se odcjepljuje od Unije</i>

678
00:56:23,800 --> 00:56:27,179
Ne gubite slobodu!
Mobilizirajte se za Libanon!

679
00:56:30,015 --> 00:56:32,226
<i>Odcjepljenje Louisiane</i>

680
00:56:35,229 --> 00:56:38,190
Mobilizirajte se za Libanon!
Ponesite svoje obitelji i oružje.</i>

681
00:56:38,232 --> 00:56:40,692
Mobilizirajte se za Libanon!

682
00:56:41,777 --> 00:56:46,073
- Gotova sam.
- Sad te cijela zemlja želi mrtvog.

683
00:56:46,114 --> 00:56:48,992
Moglo bi se ostvariti.

684
00:57:10,013 --> 00:57:13,225
G. Dabney, imamo nesporazum.

685
00:57:13,267 --> 00:57:18,313
- Mislim da sam bio sasvim jasan.
- rekao sam od početka

686
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
da krivim Keitha Alexandera,
A ne tvoj za ovaj čin izdaje.

687
00:57:21,692 --> 00:57:23,277
Pazi što govoriš, Clay.

688
00:57:23,318 --> 00:57:25,946
dobro znate gospodine
da ću se boriti na strani Juga.

689
00:57:25,988 --> 00:57:27,906
Ne znam ništa o tome.

690
00:57:28,407 --> 00:57:31,535
Sve dok si u ovoj dolini,
da ne spominjem svoju obitelj

691
00:57:31,577 --> 00:57:34,204
bit ćeš na našoj strani.
- Ne mogu to učiniti!

692
00:57:36,373 --> 00:57:38,876
Onda, odlazite odavde zauvijek!

693
00:57:39,334 --> 00:57:41,670
Shvaćate da Morna neće...

694
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Morna će učiniti što joj kažem!

695
00:57:43,255 --> 00:57:46,800
- Barem ću mu morati objasniti!
- Reći ću mu što treba!

696
00:57:46,842 --> 00:57:49,553
Ako te ikada više vidim
U libanonskoj dolini, obećavam

697
00:57:49,595 --> 00:57:51,346
da ovdje umreš!

698
00:57:52,014 --> 00:57:55,184
- Ostajem vam na raspolaganju.
- Pa, ne znam. izlazi van!

699
00:58:17,247 --> 00:58:21,460
- Morate nešto pojesti, dr. Morna.
- Briga me što će majka reći, ne želim!

700
00:58:21,668 --> 00:58:25,255
- Odlazi i ostavi me na miru!
- U redu...

701
00:58:26,298 --> 00:58:28,675
Navikni se, draga.

702
00:58:35,015 --> 00:58:36,808
Na koga si još uvijek ljut?

703
00:58:36,850 --> 00:58:39,853
Ako nemate ništa protiv, g. Alexander,
radije ostati sam.

704
00:58:40,604 --> 00:58:41,897
Zašto?

705
00:58:42,648 --> 00:58:45,651
Ostati ovdje
I plakati samo od samilosti?

706
00:58:45,692 --> 00:58:47,820
ja odlazim! Molim!

707
00:58:47,903 --> 00:58:52,074
Trebao bi biti sretan što tvoja sestra
udala se za njega i odvela ga odavde.

708
00:58:53,200 --> 00:58:58,580
- Ne želim razgovarati o tome.
- Dobro je, jako je dobro.

709
00:58:59,039 --> 00:59:01,875
Onda možemo razgovarati o meni.

710
00:59:03,836 --> 00:59:06,839
Cijelo vrijeme tu je Clay
pretvarao se da me voli

711
00:59:07,256 --> 00:59:11,426
a bilo mu je samo žao mene.
I bio je dobar prema meni.

712
00:59:12,845 --> 00:59:17,724
Ništa nije ostalo,
ništa za brigu.

713
00:59:18,016 --> 00:59:21,270
Prestani se toliko duriti
da ćeš se utopiti.

714
00:59:21,311 --> 00:59:23,313
Skini mu prsten.

715
00:59:26,066 --> 00:59:29,570
- Zaboravila sam da je ovdje.
- Tvoje bi ga sestre trebale sažalijevati.

716
00:59:29,611 --> 00:59:32,614
Izabrao je čovjeka bez ičega.

717
00:59:32,656 --> 00:59:35,450
Neću te slušati.
Odvezi me kući.

718
00:59:35,492 --> 00:59:39,329
naravno da.
Idi tamo i odustani.

719
00:59:39,371 --> 00:59:41,498
Ili ti je bilo dobro
sve dok si vjerovao

720
00:59:41,540 --> 00:59:44,126
da ćeš se udati za idiota

721
00:59:44,168 --> 00:59:47,671
a sada imaš super izgovor
ostaviti je samu i plakati od samilosti!

722
00:59:47,713 --> 00:59:49,381
Da se nisi usudio
razgovaraj sa mnom tako!

723
00:59:49,423 --> 00:59:51,675
MacIvor je bio pametniji
nego što sam mislio.

724
00:59:51,717 --> 00:59:53,802
Uostalom, niti ga ne osuđujem.

725
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
Vodi me kući!

726
00:59:56,930 --> 00:59:58,849
Budite sigurni da ću vas odvesti.

727
00:59:59,892 --> 01:00:03,437
Možete sjesti na vrh kreveta
dok svijet ne propadne!

728
01:00:14,573 --> 01:00:17,075
Mislim da se to jednostavno dogodilo.

729
01:00:18,494 --> 01:00:21,330
Šaljem Brucea po tebe.

730
01:00:32,132 --> 01:00:33,342
Idi svojoj sestri.

731
01:00:33,383 --> 01:00:36,512
Kapetane, poslušajte moj savjet
I vrati se odakle si došao.

732
01:00:36,553 --> 01:00:38,889
- Slušajte, gospodine Dabney...
- U čemu je problem, Hoab?

733
01:00:38,931 --> 01:00:42,017
Ova gospoda žele
da me otprati u zatvor.

734
01:00:42,059 --> 01:00:44,561
- U Jacksonu, naravno.
- Ova zemlja je u ratu,

735
01:00:44,603 --> 01:00:47,356
a ti si optužen za pobunu.

736
01:00:47,397 --> 01:00:51,360
- Ne!
- Osobno ni u to ne vjerujem!

737
01:00:51,944 --> 01:00:55,030
Ako pođe s nama i objasni,
sve će biti dobro.

738
01:00:55,072 --> 01:00:59,326
Da se družimo, kapetane,
nećete odvesti gospodina Dabneyja u Jackson.

739
01:00:59,743 --> 01:01:04,206
Ne? Možda g. Dabney
on će biti važan čovjek u ovoj regiji,

740
01:01:04,248 --> 01:01:07,501
ali ako treba, ja ću ga uzeti
U Jacksonu u lancima.

741
01:01:08,502 --> 01:01:12,172
I ustrijelit ću ga
prva osoba koja ga je dotakla.

742
01:01:12,214 --> 01:01:14,174
Mogli biste biti obješeni zbog toga.

743
01:01:14,216 --> 01:01:18,345
I imam nejasnu ideju
da će ovo ipak pokušati učiniti.

744
01:01:21,473 --> 01:01:25,602
- Ovo nije mjesto za damu.
- Ovdje namjeravam ostati.

745
01:01:25,686 --> 01:01:29,189
Vrati se Jacksonu, kapetane.
I reci im da te Hoab Dabney izbacio.

746
01:01:29,731 --> 01:01:33,026
Ljudi, jeste li poludjeli?
Mogao bi vas vrlo lako sve uhititi.

747
01:01:33,068 --> 01:01:35,821
Ako si pogledao kroz prozor,
vidjeli biste da niste u pravu.

748
01:01:42,911 --> 01:01:46,456
Ako ćeš otići s mirnim mislima,
otići ćeš sigurno�� odavde.

749
01:01:46,498 --> 01:01:48,917
Dajem časnu riječ
da nećeš učiniti ništa.

750
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Za mene, svaka čast g. Dabneyju
nije vrijedno toga

751
01:01:51,044 --> 01:01:53,589
više od časti
gospodinu Aleksandru.

752
01:01:53,714 --> 01:01:54,965
Bruce!

753
01:02:01,054 --> 01:02:04,975
Trebao si me ubiti, Alexander.
Znaš što to znači.

754
01:02:05,017 --> 01:02:10,856
Niste puno učinili, kapetane.
Bolje da odeš odavde što prije možeš.

755
01:02:14,860 --> 01:02:16,862
Bruce.

756
01:02:28,415 --> 01:02:31,293
- Kakva sreća.
- Što je?

757
01:02:31,335 --> 01:02:36,215
Mislim da će tvoj otac razmisliti o tome
da mi duguje uslugu.

758
01:02:36,256 --> 01:02:41,386
Iznenadit će se ako ga zatražim ruku, zar ne?

759
01:02:41,428 --> 01:02:45,974
mislim da jesam.
Jer će biti poremećen.

760
01:02:47,309 --> 01:02:50,979
- Zašto?
- Misliš da ne znaš?

761
01:02:55,734 --> 01:02:57,361
Reci to.

762
01:02:58,987 --> 01:03:01,323
- Nemojmo o tome.
- Reci to.

763
01:03:01,365 --> 01:03:04,535
Jer ti si Dabney,
i ja sam, što?

764
01:03:12,084 --> 01:03:14,211
Dabneyjevi.

765
01:03:16,421 --> 01:03:20,759
Sjećate li je se?
Zvala se Honoria, zar ne?

766
01:03:20,801 --> 01:03:24,888
Sestra tvog djeda.
Vrlo poznat.

767
01:03:24,930 --> 01:03:28,600
S obje strane rijeke.

768
01:03:28,642 --> 01:03:33,438
- Što znači ovo ludilo?
- Velika obiteljska sličnost, zar ne?

769
01:03:33,480 --> 01:03:36,358
To bi lako mogao biti vaš portret.

770
01:03:36,400 --> 01:03:38,902
Mislim da je bolje da odeš.

771
01:03:38,944 --> 01:03:43,198
Izgleda kao da ti se smije, zar ne?
Želite li znati što on misli?

772
01:03:43,240 --> 01:03:45,784
dovoljno si rekao
sad idem odavde!

773
01:03:45,826 --> 01:03:48,544
Mislim da ćeš dočekati dan
u kojem ćeš doći k meni

774
01:03:48,545 --> 01:03:50,414
udajem li se za tebe ili ne.

775
01:03:50,455 --> 01:03:53,667
izlazi van!

776
01:03:56,044 --> 01:03:58,422
Keith!

777
01:04:01,425 --> 01:04:04,845
Morna! Morna, ustala si!
Sama si se uspravila.

778
01:04:04,887 --> 01:04:08,974
- Da, da, zar ne?
- Dušo, trebala bi probati hodati.

779
01:04:09,016 --> 01:04:15,939
Ići ću, ići ću!
ići ću!

780
01:04:22,779 --> 01:04:25,115
Jeremiah Kirkvaier, i on zna
to su Mo i djeca.

781
01:04:25,157 --> 01:04:26,492
dobar dan

782
01:04:26,533 --> 01:04:28,076
Dobrodošli u Libanon.
Imate li oružje?

783
01:04:28,118 --> 01:04:30,287
- Ovo odavde.
- Uskoro ćete dobiti novi.

784
01:04:30,329 --> 01:04:32,372
Odnesite svoje stvari u skladište.

785
01:04:32,414 --> 01:04:34,082
Budite u korak s ostalim kolicima!

786
01:05:06,365 --> 01:05:08,659
Keith, pogledaj.
Vidite što dolazi?

787
01:05:08,992 --> 01:05:12,579
Bit će ih još.
Kad bismo imali pristup oružju...

788
01:05:12,621 --> 01:05:17,918
Imam ih.
Čekaju me čamci puni oružja.

789
01:05:17,960 --> 01:05:21,672
- Dovest ćemo ih ovaj tjedan.
- Dovedite ih ravno ovamo.

790
01:05:21,713 --> 01:05:23,882
Moći ćemo transformirati ovu dolinu
u kraljevstvu.

791
01:05:23,924 --> 01:05:26,260
Mogli bismo otići odavde
ravno Jacksonu.

792
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
Libanonska dolina može postati
vitalna stijena na kojoj

793
01:05:28,762 --> 01:05:31,306
Cijeli jug se može obnoviti!

794
01:05:34,560 --> 01:05:39,148
skakanje Kruh je straga.
Keith, pogledaj!

795
01:05:39,898 --> 01:05:42,317
Mogu stajati cijelo vrijeme!

796
01:05:45,696 --> 01:05:46,780
Keith!

797
01:05:51,285 --> 01:05:54,997
Keith, ima jako malo stvari
U ovoj dolini za koju ne znam.

798
01:05:55,247 --> 01:05:57,291
Radi se o tome
koje biste trebali znati.

799
01:05:57,624 --> 01:05:59,209
- Morna nije za tebe.
- Što?

800
01:05:59,251 --> 01:06:01,128
Ne volim mu to govoriti
ali istina je.

801
01:06:01,795 --> 01:06:04,089
Kad dođe vrijeme, uzet ću ga.

802
01:06:04,131 --> 01:06:06,675
Napravit ćete pogrešku svog života
kada ćeš to učiniti.

803
01:06:07,092 --> 01:06:09,428
Ova djevojka ga još uvijek voli
na Clayu MacIvoru.

804
01:06:09,803 --> 01:06:12,973
Možda ne shvaćate
ali ovo vidim svaki dan.

805
01:06:13,182 --> 01:06:16,518
Ako za deset godina
on će proći

806
01:06:16,560 --> 01:06:20,189
ostavio bi bilo koga
krenuti za njim.

807
01:06:21,356 --> 01:06:23,609
Još ću ga uzeti.

808
01:06:26,653 --> 01:06:28,989
Bio bi jako dobro raspoložen
jutros.

809
01:06:29,323 --> 01:06:32,534
Idi gore. Odvest ću te ravno do Pascagoule.

810
01:06:32,576 --> 01:06:38,040
To je divna ideja, ali ne mogu riskirati
biti kompromitiran, dr. Dabney.

811
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
- Kakva glupost!
- Pa nije.

812
01:06:41,084 --> 01:06:44,796
Samo sam upozoren na to
impulzivnost stanovite mlade žene.

813
01:06:45,214 --> 01:06:48,050
- Postoji samo jedan odgovor, gospodine Aleksandre.
- Koji?

814
01:06:48,091 --> 01:06:50,719
Dodir i zbogom!

815
01:07:14,284 --> 01:07:18,205
- Bojnik MacIvor, gospodine.
- Uđi, uđi.

816
01:07:19,790 --> 01:07:21,708
Drago mi je vidjeti vas, bojnice.
Sjednite.

817
01:07:21,959 --> 01:07:24,211
- Idete li na kavu?
- Ne, hvala, gospodine.

818
01:07:25,462 --> 01:07:30,551
I transferred you under my command
because of your knowledge

819
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
about the valley of Lebanon.
Poznajete li ovu zemlju?

820
01:07:33,762 --> 01:07:35,013
Svaki centimetar.

821
01:07:35,055 --> 01:07:36,488
I don't understand the idea of a defensive,

822
01:07:36,489 --> 01:07:39,059
ali gdje će ih dovesti
znaju li ljudi zalihe?

823
01:07:39,101 --> 01:07:42,646
- They will bring them through the Gulf, sir.
- But it is stuck at sea.

824
01:07:43,480 --> 01:07:47,776
Pogledajte, gospodine, tamo je labirint
koji se sastoji od tisuća kanala upravo ovdje.

825
01:07:47,818 --> 01:07:49,695
The Navy would not be able to penetrate.

826
01:07:49,736 --> 01:07:53,323
But if we form a blockade on the side
south of the valley, we could stop all this.

827
01:07:53,365 --> 01:07:55,951
- I understand what you mean.
- After that, to wait for the rains.

828
01:07:55,993 --> 01:07:58,996
Ne bi očekivali trupe
to pass on those muddy roads.

829
01:07:59,121 --> 01:07:59,913
Then he would take them by surprise,

830
01:07:59,955 --> 01:08:02,541
mumljajući i šuljajući se
U dolini noću.

831
01:08:03,500 --> 01:08:06,170
A ja ću vam osigurati sve što trebate.

832
01:08:06,336 --> 01:08:10,591
Recite mi, bojnice, zašto
tvoje veze s Dabneyjima

833
01:08:11,049 --> 01:08:14,845
do you have any hesitation
to take command of this attack?

834
01:08:14,887 --> 01:08:17,681
Bio bi mi koristan kao savjetnik.

835
01:08:18,223 --> 01:08:20,392
- Mogu li vas nešto pitati, gospodine?
- Naravno.

836
01:08:20,642 --> 01:08:22,853
Istina je da po narudžbi
where is keith alexander?

837
01:08:22,895 --> 01:08:27,858
- Da, istina je. On je dobar časnik.
- Meni je to dovoljno. prihvaćam.

838
01:08:28,025 --> 01:08:29,860
Dobro. Sjednite, bojnice.

839
01:08:32,029 --> 01:08:34,490
Sergeant, call Lt. Marshal.

840
01:08:46,502 --> 01:08:49,630
- Zdravo, Tishomingo.
- We were worried about you.

841
01:08:49,671 --> 01:08:53,258
We tried to warn you that it is blocked,
but the messenger did not return.

842
01:08:53,342 --> 01:08:56,929
Tko je stavio tu blokadu,
surely know this content.

843
01:08:57,137 --> 01:08:59,681
It's more than a swarm of mutts.
Gdje se nalazi Hoab?

844
01:08:59,723 --> 01:09:01,391
u trgovini.

845
01:09:01,725 --> 01:09:04,228
Nema šanse
shall we bring those weapons?

846
01:09:04,561 --> 01:09:07,689
No, I hid them in the Pearl River.

847
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
To čini stvari
biti bez nade.

848
01:09:11,318 --> 01:09:14,530
Bili su beznadni�� 
još od početka.

849
01:09:14,863 --> 01:09:18,200
još uvijek se pitam
kako sam upao u ovo.

850
01:09:18,283 --> 01:09:22,663
Sasvim je jednostavno.
Razlog ćeš pronaći u rijeci.

851
01:09:28,627 --> 01:09:32,172
Ova voda je strašna
hladno, dr. Morna.

852
01:09:32,214 --> 01:09:34,383
Voljela bih da mu to možeš reći
i Tishomingo.

853
01:09:34,424 --> 01:09:37,594
Dušo, samo znaš
da on zna što je najbolje.

854
01:09:37,636 --> 01:09:42,057
- Pa, ne vidim ga ovdje.
- Hej, tamo dolje!

855
01:09:47,062 --> 01:09:51,942
- Keith! hej
- Morna!

856
01:09:53,652 --> 01:09:58,448
- Je li u redu ako idem dolje?
- Bit će dok ne dođeš ovamo.

857
01:10:08,458 --> 01:10:12,421
Valjda bih trebao
pronaći nešto za raditi negdje drugdje.

858
01:10:12,462 --> 01:10:15,257
Nisam rekao ništa takvo.

859
01:10:16,425 --> 01:10:18,552
Ali nije loša ideja.

860
01:10:20,762 --> 01:10:22,222
Dobro došla, draga.

861
01:10:24,850 --> 01:10:27,311
- Morna!
- U redu je, hajde, Keith!

862
01:10:29,354 --> 01:10:32,816
Drago mi je što te vidim!
Bili smo zabrinuti za tebe.

863
01:10:34,193 --> 01:10:36,904
Nemoj mi reći da si zabrljao
konj ovdje gore.

864
01:10:37,696 --> 01:10:41,074
Morao sam, nije bilo nikoga
tko meni tko.

865
01:10:41,700 --> 01:10:44,119
Mislim da sam previše propustio.

866
01:10:44,745 --> 01:10:47,873
- Ne, ne prilazi bliže!
- Još izdaješ zapovijedi?

867
01:10:48,290 --> 01:10:50,042
Ostani tamo, molim te.

868
01:11:04,807 --> 01:11:06,517
Što sad misliš o meni?

869
01:11:06,558 --> 01:11:08,685
Rekao sam mu da ćeš doći k meni
prije ili kasnije.

870
01:11:08,727 --> 01:11:12,397
I ako ne bih mogao otići,
Mene bi dovukli!

871
01:11:16,443 --> 01:11:18,111
Što je to bilo?

872
01:11:18,695 --> 01:11:23,742
Mislio sam da se radi o iskustvu i reputaciji
koje shvaćate.

873
01:11:24,535 --> 01:11:27,663
Stvarno ih moram nacrtati
da shvati da te volim?

874
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Možda da.

875
01:11:29,665 --> 01:11:31,166
Slušaj, Keith.

876
01:11:31,208 --> 01:11:35,838
Prije mnogo vremena, rekao si mi
da sam tvoj tip.

877
01:11:35,879 --> 01:11:37,965
Sada znam ovu stvar
jako dobro

878
01:11:38,006 --> 01:11:43,804
Znao si to od prvog dana.
Ali ti si zapeo za vojnika ¡la de mucava.

879
01:11:43,971 --> 01:11:47,474
Mislim da postoji "Clay MacIvor"
u životu svake žene.

880
01:11:47,975 --> 01:11:52,146
- Ali nisu baš dobro prošli, zar ne?
- Ne, nisu se uopće snašli.

881
01:11:52,312 --> 01:11:55,691
Ali postoji jedna stvar koju želim
shvatite to odmah.

882
01:11:55,732 --> 01:12:01,613
Nikada me se nećeš riješiti.
Svugdje ću ići s tobom. Uvijek.

883
01:12:01,947 --> 01:12:04,322
Svejedno, namjeravao sam te odvesti.

884
01:12:04,323 --> 01:12:08,078
jadna ti
kao da imaš izbora.

885
01:12:12,249 --> 01:12:18,505
Znaš, prvi put mislim da je vrijedno toga
boriti se za ovu dolinu.

886
01:12:18,839 --> 01:12:22,217
- Oh, Keith!
- Previše pričaš.

887
01:12:35,105 --> 01:12:36,648
Moramo prekinuti
ta blokada na neki način!

888
01:12:36,690 --> 01:12:38,150
Tata!

889
01:12:39,276 --> 01:12:43,113
Ljudi se bune. Odbija to ponoviti
upute i kreće u trgovinu.

890
01:12:46,909 --> 01:12:50,037
- Što ovo znači?
- Dosta sam izdržao, eto što znači!

891
01:12:50,078 --> 01:12:51,246
Već mjesec dana nemamo soli.

892
01:12:51,288 --> 01:12:53,707
Bez kave dva mjeseca!
Odlazimo odavde.

893
01:12:53,749 --> 01:12:55,834
Ne možeš otići.
Zajedno smo u ovome!

894
01:12:55,876 --> 01:12:57,002
Idemo!

895
01:12:57,044 --> 01:12:58,837
Da si bio u vojsci,
obješeni su u dvije sekunde!

896
01:12:58,879 --> 01:13:01,423
Pa nismo mi u vojsci,
I bit ćeš obješen.

897
01:13:01,465 --> 01:13:03,300
Imamo vojsku. Daj nam vremena.

898
01:13:03,342 --> 01:13:04,426
Ne nasmijava me.

899
01:13:04,468 --> 01:13:06,929
Nema ni 500 ljudi
U ovoj dolini, vojnici bi trebali biti dobri.

900
01:13:06,970 --> 01:13:09,264
- a vi sebe nazivate vojnicima?
- Što očekuješ da se borimo?

901
01:13:09,306 --> 01:13:11,433
- S našim lovačkim oružjem?
- Nemamo municije.

902
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
Nećemo se boriti protiv toga
cijele zemlje praznih ruku

903
01:13:13,894 --> 01:13:15,145
da mu spasi vrat.

904
01:13:15,187 --> 01:13:19,525
Dobit ćete najbolje oružje!
Imat ćete sol, kavu i sve što vam treba!

905
01:13:19,566 --> 01:13:22,152
Ne možeš probiti blokadu i ti to znaš!

906
01:13:22,194 --> 01:13:23,344
Ima dovoljno stvari u dućanu na

907
01:13:23,345 --> 01:13:24,738
ako nije
želite ih imati za sebe.

908
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
Da!

909
01:13:25,906 --> 01:13:28,784
Sami ćemo ih uzeti!
Ajmo ljudi!

910
01:13:35,874 --> 01:13:39,211
slušajte me gadovi
ti si u istoj situaciji kao i mi.

911
01:13:39,253 --> 01:13:40,330
Učinit ćeš što moraš,

912
01:13:40,331 --> 01:13:42,673
čak i ako te moram upucati
jedan po jedan.

913
01:13:42,714 --> 01:13:45,551
Uzmi odavde.

914
01:13:46,301 --> 01:13:49,513
Ostali, naklonite se!
Hajde, miči se!

915
01:13:50,848 --> 01:13:52,975
Treniraj s njima, Bruce.
do određene točke.

916
01:13:53,016 --> 01:13:54,768
hajde bre slijedi me!

917
01:13:55,227 --> 01:13:57,354
Imamo tia kao vojnike.

918
01:13:57,396 --> 01:14:01,275
Ne razlikuju se od drugih ljudi
koji su izgubili nadu.

919
01:14:01,358 --> 01:14:04,403
Ovoga sam zakopao u Bisernoj rijeci
zajedno s oružjem i streljivom.

920
01:14:04,444 --> 01:14:06,905
Mogli biste ih pokopati i na Mjesecu.

921
01:14:06,947 --> 01:14:08,638
A sada, još uvijek pada kiša.

922
01:14:08,639 --> 01:14:12,327
svake godine,
otprilike u ovo vrijeme počinje.

923
01:14:12,369 --> 01:14:15,330
- Hoab, za to smo se molili.
- Za što?

924
01:14:15,372 --> 01:14:18,917
Do večeras, u svakom pogledu
bit će rijeka blata iz zemlje.

925
01:14:18,959 --> 01:14:21,962
Nitko se nikad nije usudio
donijeti nešto ovdje, po kiši.

926
01:14:22,004 --> 01:14:23,761
Ima pravo.
Njihov zapovjednik to mora znati,

927
01:14:23,762 --> 01:14:25,132
jer on zna sve o ovom mjestu.

928
01:14:25,174 --> 01:14:27,718
Više nego vjerojatno, on i njegovi ljudi
temelji se na ovome.

929
01:14:27,759 --> 01:14:28,969
Hoab, možemo proći kroz ovo blato.

930
01:14:29,011 --> 01:14:31,972
Dajte mi 300 ljudi i nekoliko mazgi.

931
01:14:32,014 --> 01:14:33,265
Krećemo noću!

932
01:14:33,307 --> 01:14:37,186
Keith, ako poneseš te pištolje,
moći ćemo se boriti s njima do kraja!

933
01:14:37,227 --> 01:14:39,313
Vratit ću se prekosutra.

934
01:14:43,984 --> 01:14:45,777
Hajde, ljudi, mičite se!

935
01:14:46,528 --> 01:14:49,781
- Sretno, Keith.
- Neka te Bog čuva.

936
01:15:18,018 --> 01:15:20,771
Ne mislim da je član Konfederacije
S ove strane Mississippija.

937
01:15:20,813 --> 01:15:25,067
- Ne budi tako siguran.
- što ako Keith naiđe na njih, na jugu?

938
01:15:25,108 --> 01:15:28,695
- Napad će doći sa sjevera.
- Da, ali kiša...

939
01:15:29,530 --> 01:15:31,073
Gdje je stražar?

940
01:15:32,199 --> 01:15:33,534
Trebao bi biti ovdje.

941
01:15:44,503 --> 01:15:47,381
Grkljan mu je prerezan.
Gdje je onaj drugi?

942
01:16:10,320 --> 01:16:13,240
Što MacIvor želi dokazati?
Zašto ovdje pada kiša?

943
01:16:13,448 --> 01:16:16,076
Ne brini za MacIvora,
on zna što radi.

944
01:16:16,118 --> 01:16:18,871
Da, ali ne vidim ga kako sjedi na kiši.

945
01:16:38,265 --> 01:16:40,718
Koliko dugo je MacIvor tamo
na zapovijed ove blokade?

946
01:16:40,759 --> 01:16:41,737
Ne znam, gospodine.

947
01:16:41,738 --> 01:16:44,396
Ali ima sjedište u Alicevilleu,
što je to

948
01:16:44,438 --> 01:16:45,279
ne znam

949
01:16:45,280 --> 01:16:47,524
Ali znaš što on misli
napadati noću!

950
01:16:47,566 --> 01:16:49,234
Nisam to rekao, gospodine.

951
01:16:50,152 --> 01:16:51,361
Uzmi odavde.

952
01:16:51,528 --> 01:16:53,155
- Quint, daj mu nešto za jelo.
- Da, gospodine.

953
01:16:53,197 --> 01:16:55,574
Očito je da namjeravaju napadati noću.

954
01:16:55,616 --> 01:16:57,951
- Trebali smo znati da je to Clay MacIvor.
- što ako je to on?

955
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
Važno je da je Keith udaljen 12 sati
udaljenosti�� sa 300 naših ljudi.

956
01:17:02,623 --> 01:17:05,125
Bruce, dovedi najbržeg konja
I pronaći Keitha.

957
01:17:05,167 --> 01:17:06,693
Reci mu da dovede ljude ovamo
što je brže moguće.

958
01:17:06,735 --> 01:17:07,661
otišao sam.

959
01:17:07,703 --> 01:17:09,588
Keith ne može doći ovamo
ranije ujutro��.

960
01:17:09,630 --> 01:17:13,091
Možemo samo moliti
da MacIvor odgodi napad.

961
01:17:13,133 --> 01:17:16,053
250 km blata ga neće usporiti.
Bolje molite za čudo.

962
01:17:16,094 --> 01:17:18,806
- Treba nam čudo.
- 12 sati, 12 sati...

963
01:17:18,847 --> 01:17:21,850
Kad bi se nešto dogodilo
što bi nam dalo 12 sati!

964
01:17:23,143 --> 01:17:26,021
Moramo se zadovoljiti onim što imamo.
Pozvoni.

965
01:17:26,063 --> 01:17:27,756
Ne zvoni. Ti upozori MacIvora.

966
01:17:27,757 --> 01:17:29,608
Planira iznenadni napad.
Zar ne razumiješ?

967
01:17:29,650 --> 01:17:31,860
Naravno da razumijem. Ali bez Keitha
I ljudi kažu, što ja mogu?

968
01:17:31,902 --> 01:17:34,446
Moramo izdržati bez Keitha,
ali ako stigne na vrijeme,

969
01:17:34,488 --> 01:17:39,284
možemo sve pretvoriti u zasjedu.
A možemo zarobiti i uništiti.

970
01:17:39,535 --> 01:17:41,119
Skupimo preostale.

971
01:17:44,414 --> 01:17:46,286
Skloni se s puta.
Čim padne noć,

972
01:17:46,287 --> 01:17:47,960
zauzmite svoje pozicije i postrojite se.

973
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
- To ćemo i učiniti.
- U redu.

974
01:17:52,673 --> 01:17:54,758
Dovedite ljude na zapadnu stranu.

975
01:17:54,800 --> 01:17:56,969
Borit ćemo se s onim što imamo
dok nije stigao Aleksandar.

976
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
Odupiremo im se.

977
01:17:59,179 --> 01:18:03,350
Žene i djeca moraju otići
prema kabinama na jugu. Brzo.

978
01:18:03,934 --> 01:18:06,728
- Je li sve spremno, Shellie?
- Većina stvari je u košari.

979
01:18:06,770 --> 01:18:08,981
Hoab, možemo li dobiti neke slike?

980
01:18:09,022 --> 01:18:12,317
Samo ono što je neophodno, Shellie.
Ne možete biti u prednosti od drugih.

981
01:18:13,527 --> 01:18:15,487
- Gdje ste poslali Morna?
- Na Mornu?

982
01:18:15,529 --> 01:18:18,031
- Zar nije bio s tobom u selu?
- Naravno da nisam.

983
01:18:18,073 --> 01:18:23,328
- To je čudno. gdje ćeš biti
- Dabby, tražim Mornu.

984
01:18:23,370 --> 01:18:25,914
Reci mu da moramo ići.

985
01:18:30,919 --> 01:18:33,672
Nemoj stajati tu, učini kako sam mu rekao.

986
01:18:34,673 --> 01:18:38,969
- Nije ovdje, g. Hoab.
- Nije ovdje? gdje je

987
01:18:39,720 --> 01:18:42,806
- Otišao je, gospodine.
- Je li otišao? Gdje?

988
01:18:44,016 --> 01:18:45,559
Ne znam, gospodine.

989
01:18:46,643 --> 01:18:48,187
Dabby, ne laži mi, gdje je ona?

990
01:18:48,228 --> 01:18:50,564
Otišao je gospodinu Clayu
pokušati ga zaustaviti.

991
01:18:50,606 --> 01:18:52,774
- Otkad je otišao?
- Prije otprilike sat vremena.

992
01:18:52,816 --> 01:18:54,318
zašto mi nisi rekao

993
01:18:54,359 --> 01:18:57,946
- Obećao sam mu, obećao sam mu...
- Hoab, Morna radi ovo za tebe!

994
01:18:57,988 --> 01:18:59,999
On to radi za nju.
Još uvijek voli Clay MacIvora.

995
01:19:00,040 --> 01:19:01,108
Nije istina!

996
01:19:01,149 --> 01:19:03,494
Sve nas je izdao
svaki čovjek u ovoj dolini.

997
01:19:03,535 --> 01:19:06,997
Stalno ponavljate da treba 12 sati,
a ona ih pokušava dobiti!

998
01:19:07,039 --> 01:19:11,126
Ovo je cijena koju neću platiti
za ovu dolinu ili za nešto drugo!

999
01:19:11,168 --> 01:19:14,004
- Kvinte, napoji konja!
- Ne bi trebao ići za njom.

1000
01:19:14,046 --> 01:19:15,631
Uhvatit će te i objesiti
I sve će se srušiti.

1001
01:19:15,672 --> 01:19:18,759
Ili ću je vratiti ili ću ga zadaviti
na MacIvoru svojim rukama!

1002
01:19:18,801 --> 01:19:20,636
Ja sam jedini koji poznaje močvaru

1003
01:19:20,637 --> 01:19:22,630
da je uhvatim
Prije nego što stignem u Aliceville.

1004
01:19:22,671 --> 01:19:23,855
To je moja dužnost, Tishomingo...

1005
01:19:23,897 --> 01:19:26,892
Ne, Hoab, tvoja dužnost
je držati se napravljenog plana.

1006
01:19:26,934 --> 01:19:29,353
Ako ne, svi smo mrtvi!

1007
01:19:35,025 --> 01:19:37,736
- Što se čuje?
- Kao da je konj.

1008
01:19:37,778 --> 01:19:39,029
Izdaleka se čuje.

1009
01:20:01,135 --> 01:20:04,680
- Čekaj! tko je tamo
- Idi i pogledaj!

1010
01:20:12,146 --> 01:20:15,440
- Vidiš li nešto?
- Da, nepoznati konj.

1011
01:20:15,482 --> 01:20:18,735
Bolje nazovi kaplara.

1012
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Bit će mi zadovoljstvo...

1013
01:20:24,741 --> 01:20:27,327
Što se dogodilo, Murph?

1014
01:20:29,246 --> 01:20:31,165
Murph!

1015
01:20:44,136 --> 01:20:44,928
Što se dogodilo?

1016
01:20:44,970 --> 01:20:47,598
Upucao sam neprijatelja.
Ubio je Murphyja.

1017
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Čini se da je Indijanac.
Vjerojatno je htio uzeti konje.

1018
01:20:53,937 --> 01:20:55,105
Vrati se na cestu.

1019
01:20:56,064 --> 01:20:57,566
- Čekaj!
- Ne pucaj!

1020
01:20:58,601 --> 01:20:59,943
tko si ti

1021
01:20:59,985 --> 01:21:02,529
Ja sam Morna Dabney.
Clay MacIvor je moj šogor.

1022
01:21:02,571 --> 01:21:04,323
Moram razgovarati s njim.

1023
01:21:05,073 --> 01:21:07,409
Odvedite je u stožer
Reci naredniku da dođe ovamo.

1024
01:21:07,451 --> 01:21:08,785
Nisam razumio.

1025
01:21:20,214 --> 01:21:21,715
bojnik MacIvor.

1026
01:21:24,051 --> 01:21:25,260
Major

1027
01:21:31,266 --> 01:21:35,062
oprostite što vas gnjavim gospodine
but we don't know what to do.

1028
01:21:35,103 --> 01:21:37,231
This young man came on horseback.

1029
01:21:37,272 --> 01:21:39,149
Reci da je Morna Dabney.

1030
01:21:39,191 --> 01:21:41,693
We don't know if it's true

1031
01:21:41,735 --> 01:21:43,946
pa rekoh da te pitamo.

1032
01:21:45,572 --> 01:21:48,700
- U redu je, poručniče.
- Nisam razumio.

1033
01:21:49,910 --> 01:21:52,830
- Donesi nam kavu.
- Nisam razumio.

1034
01:22:00,629 --> 01:22:03,423
- To je nemoguće.
- Zašto ne?

1035
01:22:03,882 --> 01:22:08,929
- Kako ste došli ovamo?
- I rode, didn't you hear what the man said?

1036
01:22:09,429 --> 01:22:11,140
Morna, idi!

1037
01:22:11,515 --> 01:22:14,476
Naravno da idem.
There is nothing wrong with me.

1038
01:22:17,646 --> 01:22:19,815
- Tko je došao s tobom?
- Nitko.

1039
01:22:20,440 --> 01:22:24,278
Jednostavno ne možete zamisliti da bi mu to odgovaralo
netko iz moje obitelji da me dovede ovamo.

1040
01:22:31,535 --> 01:22:36,748
- Koliko dugo znaš da sam ovdje?
- Uvijek znam gdje si.

1041
01:22:37,291 --> 01:22:42,838
Kroz vudu. uvijek bio
čarobna veza između nas dvoje.

1042
01:22:43,463 --> 01:22:45,048
jesi li zaboravio

1043
01:22:56,768 --> 01:23:00,397
Gospodine, imamo problem.
Recite mu, kaplare.

1044
01:23:00,439 --> 01:23:03,525
Gospodine, ubio sam neprijatelja
koji je ubio jednog od naših stražara.

1045
01:23:03,567 --> 01:23:05,110
Navodno je bio Indijanac.

1046
01:23:05,152 --> 01:23:06,737
- Indijanac?
- Da, gospodine.

1047
01:23:08,030 --> 01:23:09,281
Doći ću odmah.

1048
01:23:10,699 --> 01:23:14,244
Trebaju me van.
Ne nedostaje mi puno.

1049
01:23:33,013 --> 01:23:36,141
- Mislio sam da su Indijanci neutralni, gospodine.
- Jesam.

1050
01:23:38,852 --> 01:23:41,355
- Je li kapetan Sanders u centru?
- Da, gospodine.

1051
01:23:42,189 --> 01:23:45,692
- Stavite Indijanca u jedan od šatora.
- Odvedite ga do br. 3.

1052
01:23:59,623 --> 01:24:01,542
posudio sam
jedan od tvojih pokrivača.

1053
01:24:03,585 --> 01:24:05,295
- Ja ću uzeti.
- Da, gospodine.

1054
01:24:18,976 --> 01:24:23,981
- Drago mi je da ti je noga dobro, Morna.
- Dobro je. vidiš li

1055
01:24:25,649 --> 01:24:27,401
Isto kao i onaj drugi.

1056
01:24:31,071 --> 01:24:34,867
- Kad bi bilo...
- Da ste to znali?

1057
01:24:35,075 --> 01:24:36,785
Jeste li na to mislili?

1058
01:24:41,623 --> 01:24:44,543
Bolje mi reci zašto tvoj otac
poslao te ovamo

1059
01:24:44,668 --> 01:24:50,632
Nitko me nije poslao. Ako ste bili zbunjeni
30 km po kiši da me vidi

1060
01:24:51,467 --> 01:24:55,262
Ne bih pitao tko te je poslao.
- Žao mi je.

1061
01:24:57,890 --> 01:25:05,105
- Ima stvari o kojima više ne razmišljam.
- Hoćeš reći da sam došao nizašto?

1062
01:25:11,445 --> 01:25:12,738
Glina!

1063
01:25:26,001 --> 01:25:30,005
što je ovo Što se događa vani?

1064
01:25:30,422 --> 01:25:33,509
Vjerojatno ima kolica s namirnicama.

1065
01:25:33,634 --> 01:25:39,181
Clay, ima nešto
tko može spasiti moj narod?

1066
01:25:40,891 --> 01:25:44,478
- Kad bi se tvoj otac predao...
- Dabney se nikad ne predaje.

1067
01:25:45,687 --> 01:25:48,899
Osim mene.

1068
01:25:53,695 --> 01:25:57,241
Trebao sam čekati.
Sada znam ovo.

1069
01:25:57,908 --> 01:26:03,247
- Da, trebalo je.
- Sada si opet u mojim rukama...

1070
01:26:05,958 --> 01:26:09,586
- Što se dogodilo?
- Razmišljao sam o Avenu.

1071
01:26:12,548 --> 01:26:15,592
Ni Aleksandru se to ne bi svidjelo,
zar ne?

1072
01:26:15,593 --> 01:26:16,593
Ne.

1073
01:26:17,511 --> 01:26:21,807
Keithu se to ne bi svidjelo.
Ne bi mu se to nimalo svidjelo.

1074
01:26:25,686 --> 01:26:29,731
- voliš ga, zar ne?
- Da ga je voljela, bi li još bila ovdje?

1075
01:26:29,773 --> 01:26:32,734
Da, pregovarati za njegovu glavu.

1076
01:26:37,781 --> 01:26:40,325
Nemam puno za ponuditi, Clay.

1077
01:26:41,618 --> 01:26:45,080
Jednom sam mu dala svoju ljubav
to je bilo sve što sam imao za ponuditi.

1078
01:26:49,042 --> 01:26:55,466
- Možda možemo vratiti vrijeme.
- Sve bih dao da mogu ovo.

1079
01:26:56,550 --> 01:26:59,803
Jeste li ikada razmišljali o domu?
koje smo počeli graditi?

1080
01:27:00,262 --> 01:27:04,725
Čini se tako davno.
Ako zatvorim oči,

1081
01:27:04,766 --> 01:27:09,146
Vidim čipku od kovanog željeza
koje ste donijeli staviti na trijem.

1082
01:27:10,314 --> 01:27:15,861
Vidim sjene kako prolaze kroz nju,
kao sjene cvijeća na licu.

1083
01:27:17,070 --> 01:27:19,865
Bio mi je tako drago lice
u to doba.

1084
01:27:31,752 --> 01:27:34,838
ajmo ljudi
pretražite sanduke i uzmite svoje oružje.

1085
01:27:34,880 --> 01:27:36,916
Bruce, pobrini se da sanduci stignu
svakome.

1086
01:27:36,957 --> 01:27:38,083
Nisam razumio.

1087
01:27:38,125 --> 01:27:43,305
- Sad samo trebaju doći!
- Nemojmo biti tako nestrpljivi, Hoabe.

1088
01:27:43,347 --> 01:27:46,517
- Gdje je Tishomingo?
- Otišao je na ispovijed.

1089
01:27:46,558 --> 01:27:49,019
Pokrijte taj dio što brže možete!

1090
01:27:49,728 --> 01:27:52,648
Nedugo zatim sudbina će se odlučiti
ove loze.

1091
01:27:52,689 --> 01:27:54,775
Da budem siguran da će biti
u našu korist,

1092
01:27:54,817 --> 01:27:57,361
bilo bi dobro da velečasni
moliti se.

1093
01:27:57,402 --> 01:27:59,112
Sve što mogu reći
Bog nam pomogao.

1094
01:27:59,154 --> 01:28:01,448
U međuvremenu, da vidimo
ako svi imaju pušku.

1095
01:28:18,715 --> 01:28:19,967
Glina.

1096
01:28:23,262 --> 01:28:24,429
Glina!

1097
01:28:25,597 --> 01:28:29,059
- Što to radiš?
- Vrijeme je da krenemo.

1098
01:28:33,939 --> 01:28:35,566
Kiša je prestala.

1099
01:28:37,943 --> 01:28:40,154
Drago mi je da sam se odmorio.

1100
01:28:40,195 --> 01:28:42,865
Bio sam tako umoran
da sam vidio dvostruko.

1101
01:28:44,992 --> 01:28:46,451
što imaš

1102
01:28:46,660 --> 01:28:49,788
- Clay, želim svog konja.
- Za što?

1103
01:28:52,291 --> 01:28:55,169
Kad sunce izađe, imat ćeš ga
odličan doručak i vrijeme...

1104
01:28:55,210 --> 01:28:59,465
Došao sam po vrijeme.
Sada je dosta. vraćam se.

1105
01:29:00,132 --> 01:29:05,095
Ne možeš se tamo vratiti.
Ne razumijem zašto ti je stalo do te doline,

1106
01:29:05,137 --> 01:29:08,682
ali što god to bilo
nikad ga više nećeš vidjeti.

1107
01:29:08,724 --> 01:29:10,684
Morao sam prihvatiti
sve te stvari.

1108
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Puno je bolje gdje si sada.

1109
01:29:14,354 --> 01:29:18,692
Ja znam nikad
Neću više biti viđen dobrim očima,

1110
01:29:19,776 --> 01:29:22,404
ali to je bio jedini način
u kojem biste mogli biti poraženi.

1111
01:29:23,697 --> 01:29:25,616
- poraženi?
- Da, poražen!

1112
01:29:25,699 --> 01:29:30,329
Prije nekoliko sati, mogli ste
uništi sve, ali sada čekam tebe.

1113
01:29:32,789 --> 01:29:35,000
Pa zato si došao...

1114
01:29:37,920 --> 01:29:41,548
- uvijek si me spašavao.
- Zadržao sam te ovdje.

1115
01:29:41,715 --> 01:29:44,343
Sve što je tata trebao
kasnilo se nekoliko sati.

1116
01:29:44,384 --> 01:29:47,846
je li zašto misliš
da mu nisam postavljao pitanja?

1117
01:29:48,597 --> 01:29:50,557
Sama činjenica da si bio ovdje
potvrdio mi je

1118
01:29:50,641 --> 01:29:52,476
c� iznenadni napad
propalo bi.

1119
01:29:52,518 --> 01:29:55,187
Pa sam to odgodio.

1120
01:30:02,152 --> 01:30:04,905
Barem je tvoje iznenađenje nestalo.

1121
01:30:04,947 --> 01:30:08,116
Srećom, imam još jedno iznenađenje.

1122
01:30:08,158 --> 01:30:10,619
Teška artiljerija je otišla.

1123
01:30:10,953 --> 01:30:15,582
Nećemo napustiti šumu
dok sve ne bude uništeno.

1124
01:30:15,958 --> 01:30:17,459
ne vjerujem ti!

1125
01:30:17,501 --> 01:30:20,546
Jeste li čuli buku sinoć
sjećaš li se

1126
01:30:21,922 --> 01:30:23,924
do sada,
mora da je stigao tamo.

1127
01:30:27,136 --> 01:30:30,889
Žao mi je što ih nisam pratio
mali plan za uništenje mojih trupa.

1128
01:30:31,807 --> 01:30:35,060
Zločinački plan, zar ne?

1129
01:30:35,102 --> 01:30:38,147
Uništio si svaku šansu za bijeg
koje su tvoji ljudi imali.

1130
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
Još uvijek se želiš vratiti?

1131
01:31:02,463 --> 01:31:05,257
- Novo?
- Ništa. Grobno je tiho.

1132
01:31:05,299 --> 01:31:11,305
- Da, previše tiho.
- Gdje je dovraga Tishomingo?

1133
01:31:12,431 --> 01:31:16,393
- Uopće ne razumijem tu stvar.
- Keith!

1134
01:31:37,122 --> 01:31:40,000
Izađi iz kuće i idi
u tranzitu!

1135
01:31:50,135 --> 01:31:51,762
Vaša dolina je gotova.

1136
01:31:52,304 --> 01:31:56,016
Sve nas je prodao.
Prodao nas je MacIvoru.

1137
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
o cemu pricas

1138
01:31:57,226 --> 01:31:58,894
Volio bi da je mrtav
na dan kada je rođen.

1139
01:31:58,936 --> 01:32:01,647
- Trebao sam je zadaviti od kolijevke!
- Kako to misliš?

1140
01:32:05,526 --> 01:32:09,696
Otići! Svi vi!
Gubi se iz moje doline!

1141
01:32:10,864 --> 01:32:11,865
Ups!

1142
01:32:13,200 --> 01:32:16,829
Keith, slušaj me. Morna više nema
MacIvoru da kupi vrijeme za nas.

1143
01:32:16,870 --> 01:32:18,914
- Kada? kada je otišao
- Večeras.

1144
01:32:18,956 --> 01:32:21,917
Tishomingo ju je otišao zaustaviti.
Sad znam da je mrtav.

1145
01:32:21,959 --> 01:32:26,255
- Zašto mi nisi rekla?
- Bojali smo se da ćeš krenuti za njom.

1146
01:32:29,591 --> 01:32:32,052
Moramo izvući ljude odavde.
Moramo se vratiti u močvare.

1147
01:32:32,094 --> 01:32:35,848
- Bit će masakra ako odu!
- Bit će masakrirani ako ostanu!

1148
01:32:35,889 --> 01:32:39,309
Iskoristit ćemo dim kao zaklon.
Zapaliti sve što može gorjeti.

1149
01:32:39,351 --> 01:32:40,894
- Quint, potraži Brucea.
- U redu.

1150
01:32:40,936 --> 01:32:43,689
Dođi sa mnom!
Hajde i ti!

1151
01:32:44,815 --> 01:32:47,985
Kapetani, poručnici,
postavite svoje ljude na položaj.

1152
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
Odmah, što radite, slijedite
zapovijedi koje sam ti sinoć dao.

1153
01:32:51,113 --> 01:32:51,905
Jeste li ih razumjeli?

1154
01:32:51,947 --> 01:32:53,907
Da gospodine. Pratimo vrh brda
dok ne pronađemo glavnu kuću.

1155
01:32:53,949 --> 01:32:56,952
Točno! Uništi ih
sve što ti se nađe na putu!

1156
01:33:22,811 --> 01:33:24,438
Podignite ga za tri stupnja.

1157
01:33:26,648 --> 01:33:29,318
Završio sam, Quint.
Vidimo se vani.

1158
01:33:42,539 --> 01:33:45,959
Moja noga! Uhvaćen je.
Odlazi, Quint.

1159
01:33:56,136 --> 01:33:58,889
Idi u močvaru!
Bježi u močvaru!

1160
01:34:02,643 --> 01:34:04,728
Idi u močvaru!

1161
01:34:12,110 --> 01:34:15,447
Ustani, ustani! Brz!
Bježi u močvaru!

1162
01:34:16,532 --> 01:34:18,951
Hajde, trči brzo!
hajde bre

1163
01:34:21,620 --> 01:34:24,706
Trčim kroz dim.
Sada moramo ići naprijed.

1164
01:34:25,874 --> 01:34:27,000
Topništvo!

1165
01:34:27,960 --> 01:34:29,920
Povećajte kut paljenja
da pokrijemo naš predujam.

1166
01:34:29,962 --> 01:34:31,088
Da gospodine!

1167
01:34:36,635 --> 01:34:37,928
Brz!

1168
01:34:50,983 --> 01:34:52,734
Ajmo momci!

1169
01:35:21,889 --> 01:35:26,226
Naći ću oružje!
Pretvorit ću ovu dolinu u kraljevstvo!

1170
01:36:08,769 --> 01:36:10,979
hajde bre Trčanje!

1171
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
Mobilizirajte se u Libanonu!
Mobilizirajte se u Libanonu!

1172
01:36:19,238 --> 01:36:21,323
Borite se za svoju slobodu!

1173
01:36:22,449 --> 01:36:24,868
Borite se za pravo
raditi u miru!

1174
01:36:28,372 --> 01:36:29,957
Oni će doći.

1175
01:36:31,875 --> 01:36:33,293
To je moja dolina!

1176
01:36:34,128 --> 01:36:39,174
Ovdje mi nitko ne naređuje!
Branit ću svoja prava!

1177
01:36:39,675 --> 01:36:44,179
Nitko ne naručuje Dabney!
Ja sam južnjak!

1178
01:36:44,221 --> 01:36:47,891
Proglasio sam Libanon
slobodna i nezavisna država!

1179
01:36:50,185 --> 01:36:55,065
Zasjeda! To je to!
Mi ćemo im postaviti zasjedu.

1180
01:36:55,107 --> 01:36:56,900
slijedi me!

1181
01:37:20,632 --> 01:37:24,178
Bruce, zakorači u močvaru!
hajde bre

1182
01:37:51,622 --> 01:37:54,166
Raskinite se i sklonite se!

1183
01:37:54,458 --> 01:37:55,959
Idi tamo!

1184
01:37:56,960 --> 01:38:00,297
- Keith, Keith! gdje je tata
- Ne znam!

1185
01:38:00,422 --> 01:38:02,674
Uzmi ljude i skloni se!
požurite!

1186
01:38:02,925 --> 01:38:06,261
Vas! Idi tamo i budi oprezan na cesti!
Brz!

1187
01:38:12,184 --> 01:38:13,894
Čekati!

1188
01:38:15,062 --> 01:38:18,190
Naredniče, uzmite ljude i spalite ih
iz temelja ovoga mjesta.

1189
01:38:18,232 --> 01:38:20,526
Uzmi barut i baci ga
drvo tamo u zraku.

1190
01:38:20,567 --> 01:38:21,902
Da gospodine.

1191
01:38:22,277 --> 01:38:23,987
Što misliš da to znači
ovaj nedostatak otpora��, bojniče?

1192
01:38:24,029 --> 01:38:25,864
Saznat ćemo uskoro.

1193
01:38:29,868 --> 01:38:31,995
- Trupe dolaze na put.
- Sklonite se.

1194
01:38:32,037 --> 01:38:35,749
Ne pucaj dok ti ne kažem.
Bruce, neka svi znaju.

1195
01:38:35,791 --> 01:38:37,584
dolje.

1196
01:38:47,136 --> 01:38:49,138
Vatra!

1197
01:38:55,769 --> 01:38:57,646
Trupe!

1198
01:38:58,230 --> 01:39:00,440
naprijed!

1199
01:39:04,987 --> 01:39:07,447
Prestani! Povlačenje!

1200
01:39:30,262 --> 01:39:32,097
Vatra!

1201
01:39:40,647 --> 01:39:41,899
Povlačenje!

1202
01:39:43,192 --> 01:39:45,235
Hajde, imam ih!

1203
01:39:46,820 --> 01:39:48,989
Ne, Bruce, natrag!

1204
01:39:52,534 --> 01:39:53,952
Na njih, momci!

1205
01:40:39,122 --> 01:40:43,752
Hoob, Hoob, dolje!
Sići!

1206
01:40:43,794 --> 01:40:45,170
Bruce!

1207
01:40:45,212 --> 01:40:46,380
Tata!

1208
01:40:52,511 --> 01:40:55,681
- Bruce!
- Dolje!

1209
01:41:04,982 --> 01:41:06,733
Bruce!

1210
01:41:15,701 --> 01:41:18,620
Nazad! Nazad!

1211
01:41:21,415 --> 01:41:23,876
- Hoab, idi i skloni se.
- Bruce je mrtav.

1212
01:41:23,917 --> 01:41:26,378
- Ne možeš mu više pomoći.
- On je mrtav.

1213
01:41:27,838 --> 01:41:30,048
Sjesti.

1214
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
Svi!
U napad!

1215
01:41:55,115 --> 01:41:57,451
Ups! Ostani ovdje i ne miči se!

1216
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
- Uzmi.
- Što je s vojnicima?

1217
01:43:03,684 --> 01:43:07,354
Povlače se. Neće više smetati
za neke od nas.

1218
01:43:08,063 --> 01:43:09,690
Budite oprezni s lijevom stranom.

1219
01:43:11,608 --> 01:43:15,779
G. Shellie, dolazi g. Hoab!
Ustaj, ustaj!

1220
01:43:16,738 --> 01:43:18,407
Ja ću uzeti.

1221
01:43:31,003 --> 01:43:33,046
Jesu li ostali konji?

1222
01:43:33,672 --> 01:43:35,466
tamo sam.

1223
01:43:38,594 --> 01:43:40,971
- Lako.
- Gospodine Hoab.

1224
01:43:41,555 --> 01:43:42,723
Lako.

1225
01:43:42,764 --> 01:43:44,683
Skini mu odjeću.

1226
01:43:54,943 --> 01:44:00,991
Pobijedili su nas, Shellie, pobijedili su nas.
Dolina više ne postoji.

1227
01:44:02,284 --> 01:44:08,665
- To više nije važno.
- Keith mi je rekao da je Kirkland mrtav...

1228
01:44:08,832 --> 01:44:12,586
- I Tishomingo i Quint...
- probaj više ne pričati.

1229
01:44:12,669 --> 01:44:18,592
- Dabby, drži ga za ruku.
- Shellie... a Bruce je mrtav.

1230
01:44:23,847 --> 01:44:26,683
Naša beba... naša beba...

1231
01:44:33,065 --> 01:44:36,235
Dabby, donesi mi tople vode.

1232
01:44:43,033 --> 01:44:47,412
Gubi se odavde! Što buljiš!
Potez!

1233
01:44:47,996 --> 01:44:52,000
a ti... odlazi odavde...

1234
01:44:58,715 --> 01:45:02,344
Dabby, požuri s tom vodom...

1235
01:45:14,273 --> 01:45:15,983
ti!

1236
01:45:16,358 --> 01:45:17,609
Vas!

1237
01:45:18,610 --> 01:45:23,407
Molio sam se da te više ne vidim
koliko ćeš dana živjeti!

1238
01:45:23,907 --> 01:45:25,492
Ostanite mirni!

1239
01:45:25,576 --> 01:45:29,371
Kunem se da ću te ubiti svojom rukom
ako te opet vidim

1240
01:45:30,581 --> 01:45:34,293
Uništili ste nas!
Čak i tvoj brat!

1241
01:45:34,334 --> 01:45:38,839
Nema kapanja
čiste krvi u tvom tijelu!

1242
01:45:38,881 --> 01:45:42,718
Makni mi se s lica!
ja odlazim!

1243
01:45:42,759 --> 01:45:44,094
čekaj malo

1244
01:45:44,761 --> 01:45:47,222
Nadam se da nećeš umrijeti
jer ću mu prisloniti taj pištolj uz grlo

1245
01:45:47,264 --> 01:45:49,183
bilo da umreš ili ne.

1246
01:45:49,308 --> 01:45:52,144
- Sam ću to riješiti...
- Prvo ih ti riješi sa mnom!

1247
01:45:52,352 --> 01:45:55,481
Nitko iz ove doline,
nije ubio nikoga osim tebe.

1248
01:45:55,522 --> 01:45:59,985
Cijela je ova stvar počela
od tvoje zločinačke bahatosti.

1249
01:46:00,027 --> 01:46:03,405
- Zašto nisi otišao?
- Zato što je volim.

1250
01:46:03,447 --> 01:46:06,825
Nije mi ostalo za tebe, za ovu dolinu
ili za nekog drugog.

1251
01:46:06,867 --> 01:46:10,037
Nikada je nisam više volio
nego je volim sada.

1252
01:46:12,706 --> 01:46:17,711
- Morna, vrati se!
- Neće nikuda otići bez mene.

1253
01:46:18,003 --> 01:46:21,298
Jedini čin herojstva i dekadencije
U svoj ovoj katastrofi

1254
01:46:21,340 --> 01:46:23,509
bila je gesta ove djevojke
da te spasim.

1255
01:46:24,384 --> 01:46:26,720
nikad neću razumjeti
zašto je to učinio.

1256
01:46:50,410 --> 01:46:52,329
Što ima sada?

1257
01:46:54,748 --> 01:46:56,792
Vjerovao si u mene.

1258
01:46:58,710 --> 01:47:01,171
Rekao si da mi vjeruješ.

1259
01:47:01,547 --> 01:47:04,091
Pa kad god je mogao
da se predomislim.

1260
01:47:05,050 --> 01:47:12,516
Oh Keith... sve je nestalo...
Jednostavno rečeno, sve.

1261
01:47:15,144 --> 01:47:17,354
O čemu ti tamo pričaš?

1262
01:47:19,690 --> 01:47:24,987
Dolina još uvijek ima svoju zemlju, zar ne?
Ima šumu. To je sve što je našao

1263
01:47:25,028 --> 01:47:29,908
tvoj djed kad je stigao ovamo.
Ostalo, on ih je izgradio.

1264
01:47:30,659 --> 01:47:33,662
Pa... Obnovit ćemo ih.

1265
01:47:35,122 --> 01:47:37,708
Počevši od Samovog starog stabla.

1266
01:47:38,625 --> 01:47:40,919
Sada je samo panj.

1267
01:47:41,753 --> 01:47:46,425
Drvo ima jake korijene,
duboko, u zemlji, visoko kao i on.

1268
01:47:46,967 --> 01:47:50,888
Može ga razbiti topovski udar,
može se razdvojiti munjom,

1269
01:47:50,929 --> 01:47:55,601
može se izrezati na komade i staviti na vatru,
ali će uvijek iznova rasti.

1270
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Nastavit će rasti
stotinama puta.

1271
01:47:58,854 --> 01:48:00,856
Jer njegovi korijeni
tamo je.

1272
01:48:02,357 --> 01:48:07,154
Jednog dana, kada će drvo biti
dovoljno velik

1273
01:48:08,530 --> 01:48:11,366
deblo će mu biti pokriveno
drugim natpisom.

1274
01:48:13,076 --> 01:48:16,413
<i>Sav sadržaj koji se može vidjeti
s vrha ovog stabla je vlasništvo</i>

1275
01:48:16,455 --> 01:48:22,753
Samu Dabneyju i njegovoj djeci
i djeca njihove djece."</i>

1276
01:48:22,795 --> 01:48:25,798
<i>Sve dok mu korijeni budu živi.</i>

1277
01:48:27,341 --> 01:48:32,179
Audio prijevod, adaptacija i sinkronizacija
niki i alex_wishmaster
